1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:01,246 --> 00:02:04,250
Me gustaría decir algunas palabras
sobre bodas.

3
00:02:04,666 --> 00:02:06,213
Acabo de pasar por uno.

4
00:02:06,668 --> 00:02:08,545
No el mío. La de mi hija.

5
00:02:10,005 --> 00:02:13,100
Algún día en un futuro lejano
tal vez pueda recordarlo

6
00:02:13,383 --> 00:02:16,102
con tierna indulgencia, pero no ahora.

7
00:02:17,387 --> 00:02:20,641
Siempre solía pensar
ese matrimonio era un asunto simple.

8
00:02:21,141 --> 00:02:24,611
Chico y chica se encuentran
se enamoran, se casan.

9
00:02:25,604 --> 00:02:27,732
Tienen bebes,
eventualmente los bebes crecen,

10
00:02:27,898 --> 00:02:30,902
conocer a otros bebes,
se enamoran y se casan,

11
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
y así sucesivamente.

12
00:02:34,321 --> 00:02:38,076
Visto de esa manera, no sólo es simple,
es francamente monótono.

13
00:02:38,450 --> 00:02:41,579
Pero me equivoqué.
Pensé sin la boda.

14
00:02:43,246 --> 00:02:46,841
Ahora ustedes, padres, lo entenderán.
Tienes una niña.

15
00:02:47,626 --> 00:02:51,301
Ella te admira. Eres su oráculo.
Eres su héroe.

16
00:02:53,173 --> 00:02:56,017
Y luego llega el día en que
ella recibe su primera ola permanente

17
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
y va a su primera fiesta real,

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
y a partir de ese día
estás en un estado constante de pánico.

19
00:03:02,265 --> 00:03:04,484
Si los chicos pululan por ahí,
estás en pánico

20
00:03:04,643 --> 00:03:06,566
por miedo a que se case con uno de ellos.

21
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
Si no pululan por ahí, ¿por qué?

22
00:03:09,189 --> 00:03:10,736
claro que estás en otro
una especie de pánico,

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,446
y te preguntas qué le pasa.

24
00:03:15,779 --> 00:03:17,781
Así que no te preocupes por eso.

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,784
Te dices a ti mismo: "Tengo
mucho tiempo para preocuparse por eso.

26
00:03:20,951 --> 00:03:22,999
"Simplemente dejaré de pensar en ello".

27
00:03:23,662 --> 00:03:26,461
Y entonces, de repente, se te viene encima.

28
00:03:28,792 --> 00:03:32,137
Fue hace apenas tres meses,
hace exactamente tres meses,

29
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
que la tormenta estalló aquí.

30
00:03:35,132 --> 00:03:37,305
Era un día normal,
muy parecido a cualquier otro día.

31
00:03:37,467 --> 00:03:40,516
Había tomado el tren de cercanías a casa,
como de costumbre.

32
00:03:41,346 --> 00:03:43,144
Ya era tarde, como siempre.

33
00:03:45,058 --> 00:03:48,483
Somos dueños de nuestra propia casa en los suburbios,
al menos casi lo poseemos.

34
00:03:49,312 --> 00:03:52,737
¿Lo había construido cuando mi bufete de abogados
me convirtió en un socio de pleno derecho.

35
00:03:53,400 --> 00:03:56,199
Como siempre era Ellie.
quien fue el primero en saludarme.

36
00:03:56,987 --> 00:03:58,660
Ella me preguntó qué tipo de día había tenido,

37
00:03:58,864 --> 00:04:01,333
y le pregunté
qué clase de día había tenido.

38
00:04:01,825 --> 00:04:04,294
Y nuestra Delilah, ella siempre fue la misma.

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,503
Otra crisis en la cocina
pero eso es rutina.

40
00:04:11,626 --> 00:04:13,469
- Ah, hola, papá.
- Hola, hijo.

41
00:04:13,670 --> 00:04:15,172
¿Puedo tener las llaves del auto?

42
00:04:15,338 --> 00:04:17,306
- Sí. Ten cuidado ahora.
- Bueno.

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,305
Buenas noches.

44
00:04:19,593 --> 00:04:21,516
Como siempre, Ben quería el coche.

45
00:04:21,928 --> 00:04:25,353
Ben es un chico agradable y estable en la universidad.
estudiando ingenieria.

46
00:04:25,640 --> 00:04:27,187
Hola, papá.

47
00:04:27,851 --> 00:04:29,148
- ¿Cómo estás?
- Hola.

48
00:04:29,311 --> 00:04:33,236
Y Tomás. No te preocupes por él,
excepto para tratar de mantenerlo alimentado.

49
00:04:34,775 --> 00:04:38,154
Fue "hola" y "adiós" esa noche,
pero estoy acostumbrado a eso.

50
00:04:39,196 --> 00:04:42,040
Me preguntaba si mi hija
también nos había abandonado,

51
00:04:42,199 --> 00:04:43,667
cuando escuché su voz.

52
00:04:43,825 --> 00:04:46,044
¡Papá! ¡Papá!

53
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
- Hola, papá.
- Kay era nuestra única hija.

54
00:04:49,289 --> 00:04:51,633
Conozco a un padre
no se supone que tenga favoritos,

55
00:04:51,792 --> 00:04:52,918
pero cuando es Kay...

56
00:04:53,668 --> 00:04:56,012
- Mmm, hueles bien.
- ¿Te gusta?

57
00:04:58,048 --> 00:04:59,550
- ¿Qué es eso?
- Un atomizador.

58
00:04:59,716 --> 00:05:01,218
- ¿De dónde lo sacaste? ¿Un regalo?
- Mmm-hmm.

59
00:05:01,468 --> 00:05:04,062
- ¿De quién?
- Oh. Alguien.

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,654
¿Qué te pasó?
Te ves diferente.

61
00:05:14,397 --> 00:05:15,740
- ¿Sí?
- Sí.

62
00:05:17,359 --> 00:05:19,987
Pareces todo iluminado por dentro.

63
00:05:20,821 --> 00:05:22,789
no estas usando
tu habitual mirada inexpresiva,

64
00:05:22,948 --> 00:05:25,451
que "¿cómo pude
entrar en esta familia".

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,959
Oh, papá.

66
00:05:27,577 --> 00:05:30,376
Lo sé. has estado tomando
Esas vitaminas que te envió el Dr. Gray.

67
00:05:30,539 --> 00:05:31,711
Así es.

68
00:05:52,310 --> 00:05:55,312
Supongo que me atraparé
algunas de esas vitaminas.

69
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
¡Lo conseguiré, Dalila!

70
00:05:59,693 --> 00:06:01,991
¿Qué le pasa a ella?
Parece un poco rara.

71
00:06:02,237 --> 00:06:03,864
No sé. Quizás esté enamorada.

72
00:06:04,030 --> 00:06:07,500
- Enamorado. ¿De quién estaría enamorada?
- No tengo ni la más remota idea.

73
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Debes tener alguna idea
o no lo habrías mencionado.

74
00:06:10,537 --> 00:06:11,584
Bueno...

75
00:06:12,789 --> 00:06:13,836
Buckley.

76
00:06:13,999 --> 00:06:15,717
- ¿OMS?
-Buckley.

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
- ¿Buckley quién?
- Conoces a ese chico.

78
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
Buckley no sé qué.
No sé su apellido.

79
00:06:20,255 --> 00:06:21,302
Nunca he oído hablar de él.

80
00:06:21,464 --> 00:06:23,057
Oh, por supuesto que sí.
Ha estado aquí una y otra vez.

81
00:06:23,258 --> 00:06:26,387
- Eso no significa nada.
- Está bien, me equivoco.

82
00:06:28,096 --> 00:06:29,894
Lo siento. Perdóname.

83
00:06:30,265 --> 00:06:32,484
- ¿Quién fue, querida?
-Buckley.

84
00:06:37,147 --> 00:06:39,821
- Viene a buscarme en unos minutos.
- Te traeré tu café.

85
00:06:43,403 --> 00:06:45,781
- ¿Adónde fueron los chicos?
- Ben tenía una cita,

86
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
y Tommy fue a practicar baloncesto.

87
00:06:47,657 --> 00:06:48,909
Oh, Dalila, ¿traerás
¿El café, por favor?

88
00:06:49,075 --> 00:06:50,167
Sí, señorita Banks.

89
00:06:50,327 --> 00:06:52,796
¿No creerías que esos chicos
¿Se quedaría en casa de vez en cuando?

90
00:06:52,996 --> 00:06:55,340
Ben no es un niño, papá. Es un hombre.

91
00:06:55,665 --> 00:06:58,339
- Tiene edad suficiente para tener una familia.
- ¿A los 19?

92
00:06:59,711 --> 00:07:02,055
Buckley dice que no es demasiado joven
para que un hombre se case.

93
00:07:02,923 --> 00:07:04,846
No me casé con tu madre hasta los 25.

94
00:07:05,008 --> 00:07:07,852
Oh, lo sé, papá.
pero eso fue hace millones de años.

95
00:07:08,261 --> 00:07:10,229
Mira a todos los hombres
en la clase de Ben en la universidad.

96
00:07:10,472 --> 00:07:12,065
Muchos de ellos están casados.
y tener hijos.

97
00:07:12,223 --> 00:07:13,224
Soldados.

98
00:07:15,852 --> 00:07:17,820
Buckley dice que todo el mundo debería casarse joven.

99
00:07:21,024 --> 00:07:25,245
¿Mencionó Buckley quién era?
¿Vas a financiar estos matrimonios infantiles?

100
00:07:25,612 --> 00:07:27,410
Oh, dice la familia.
debería apoyarlos.

101
00:07:27,989 --> 00:07:29,662
Él dice que es realmente economía.
a largo plazo.

102
00:07:29,908 --> 00:07:32,127
Los hombres trabajan mejor
y los bebés están más sanos.

103
00:07:32,410 --> 00:07:34,333
Por la forma en que ella habló
acerca de este Buckley,

104
00:07:34,496 --> 00:07:38,046
uno pensaría que era Moisés y
Einstein y Gallup, todos juntos.

105
00:07:38,291 --> 00:07:40,214
Intenté recordar quién era.

106
00:07:40,543 --> 00:07:42,887
Había tantos chicos
que se había abierto camino hasta nuestra puerta.

107
00:07:43,046 --> 00:07:44,548
¿Cuál de ellos era Buckley?

108
00:07:45,340 --> 00:07:47,058
¿Fue el chico de los dientes?

109
00:07:48,093 --> 00:07:50,562
¿O el tipo del pelo de puercoespín?

110
00:07:51,888 --> 00:07:55,233
O el profesor de inglés,
¿Esa caca que le gustaba a Ellie?

111
00:07:56,726 --> 00:08:00,196
Esperaba que no fuera ese jamón musculoso.
con los hombros.

112
00:08:01,272 --> 00:08:03,946
Y ella nunca se enamoraría de ese sabueso del bebop.

113
00:08:05,652 --> 00:08:08,622
No puede ser tan genial
¿Quién dijo que arreglaría mi radio?

114
00:08:08,822 --> 00:08:10,415
Ella no podía hacerme eso.

115
00:08:11,157 --> 00:08:14,912
No podría ser el radical.
Hacía años que no participaba en un piquete.

116
00:08:16,287 --> 00:08:20,042
Seguramente mi hija no se caería.
para cualquiera de ellos, ¿o ella?

117
00:08:20,250 --> 00:08:21,718
Como el país está en mejor forma...

118
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
Ella todavía estaba hablando de él.

119
00:08:24,045 --> 00:08:25,797
Buckley lo tiene todo resuelto.

120
00:08:26,006 --> 00:08:28,259
Él dice que no va a haber
cualquier depresión.

121
00:08:28,591 --> 00:08:30,309
Oh, eso me recuerda.
No estaré en casa el fin de semana.

122
00:08:30,510 --> 00:08:33,480
- ¿A dónde vas, querida?
- Lo pasaré con la familia de Buckley.

123
00:08:34,431 --> 00:08:36,775
¿Te vas a casar con este personaje?

124
00:08:40,437 --> 00:08:41,529
Supongo que sí.

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,865
Y justo cuando estás planeando
sobre casarse?

126
00:08:49,279 --> 00:08:51,953
Bueno, realmente no lo sé todavía, madre.

127
00:08:52,365 --> 00:08:54,038
Todo depende de los planes de Buckley.

128
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
Tal vez meses, tal vez unas pocas semanas,
o tal vez en cualquier momento.

129
00:08:58,788 --> 00:08:59,835
No podemos decirlo todavía.

130
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Pero hay una cosa
no seremos inmovilizados.

131
00:09:02,834 --> 00:09:04,632
Buckley está muy decidido.
sobre ese tipo de cosas.

132
00:09:04,961 --> 00:09:06,634
Simplemente no se dejará inmovilizar.

133
00:09:09,966 --> 00:09:12,515
Espero que Buckley
No pensaré que soy demasiado entrometido.

134
00:09:12,719 --> 00:09:14,642
si hago algunas preguntas simples.

135
00:09:15,555 --> 00:09:18,479
Está bien, papá.
Supongo que tenemos que pasar por esto.

136
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
- Me parece...
- ¿Quién es ese Buckley?

137
00:09:22,187 --> 00:09:23,655
- Ahora escucha, papá...
- ¿Y cuál es su apellido?

138
00:09:23,855 --> 00:09:26,449
- Espero que sea mejor que el primero.
- Ahora escucha...

139
00:09:26,649 --> 00:09:28,322
¿De dónde diablos viene?

140
00:09:28,526 --> 00:09:30,073
y quien piensa
¿lo va a apoyar?

141
00:09:30,236 --> 00:09:32,284
Si él piensa que lo soy,
él tiene otra cosa por venir.

142
00:09:32,489 --> 00:09:33,911
- Me importa un comino...
- ¡Stanley!

143
00:09:34,157 --> 00:09:36,706
Stanley, no tienes que gritar.
Nadie es sordo.

144
00:09:36,951 --> 00:09:40,330
Es mortificante, con...
Ahí dentro. Por favor.

145
00:09:42,582 --> 00:09:45,301
La idea, actuar como un padre indignado.

146
00:09:45,543 --> 00:09:49,423
Lo siento. Me lo contaste tan casualmente,
sobre el helado.

147
00:09:49,672 --> 00:09:52,516
Al menos podrías haber esperado
hasta que conseguí el café.

148
00:09:53,384 --> 00:09:55,352
Gracias, Dalila. Lo serviré.

149
00:09:58,348 --> 00:10:01,227
- No le das a Kay una oportunidad.
- Ahora escucha, papá.

150
00:10:01,684 --> 00:10:04,403
Tengo 20 años y Buckley 26.
y somos personas adultas.

151
00:10:04,979 --> 00:10:07,653
Y en cuanto a tu apoyo a Buckley,
Te diré esto ahora mismo.

152
00:10:08,024 --> 00:10:09,947
el es el tipo
eso no permitiría que nadie lo apoyara.

153
00:10:10,193 --> 00:10:11,365
Preferiría morir primero.

154
00:10:11,694 --> 00:10:13,196
Ese es el tipo de persona que es.

155
00:10:13,655 --> 00:10:15,373
Es una persona maravillosa.

156
00:10:15,990 --> 00:10:18,209
Él es el tipo de persona
eso es absolutamente...

157
00:10:18,535 --> 00:10:20,583
Quiero decir, absolutamente independiente.

158
00:10:21,663 --> 00:10:23,836
Buckley no acudiría a ti en busca de ayuda.

159
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
ni siquiera si estuviésemos hambrientos
en la cuneta.

160
00:10:30,171 --> 00:10:32,139
Y su nombre es Dunstan.

161
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
Eso es lo que es. Buckley Dunstan.

162
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
Y es un hombre de negocios maravilloso.

163
00:10:37,595 --> 00:10:39,268
Quiero decir, un hombre de negocios realmente maravilloso.

164
00:10:39,430 --> 00:10:41,899
- Y tiene un trabajo maravilloso.
- ¿Haciendo qué?

165
00:10:42,225 --> 00:10:44,774
No lo sé, papá. Él hace algo.

166
00:10:45,436 --> 00:10:47,359
¿Realmente importa lo que sea?

167
00:10:47,730 --> 00:10:50,700
Él es el tipo de persona
que puede hacer cualquier cosa, cualquier cosa.

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,112
Él es... Él es...

169
00:10:53,278 --> 00:10:56,807
Absolutamente terriblemente maravilloso.

170
00:10:59,075 --> 00:11:00,918
Stanley, la has lastimado.

171
00:11:02,203 --> 00:11:05,924
Ya sabes, mientras ella hablaba,
Todo lo que podía pensar era en una niña pequeña.

172
00:11:06,082 --> 00:11:08,130
con coletas marrones y monos sucios,

173
00:11:08,334 --> 00:11:10,632
volando hacia los chicos
cuando la presionaron demasiado.

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,178
Parece tal
hace un tiempo increíblemente corto.

175
00:11:14,424 --> 00:11:16,893
Ve a hablar con ella. Me temo que está llorando.

176
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Kay.

177
00:11:30,648 --> 00:11:33,993
Y en cuanto a sus padres,
Te diré esto ahora mismo, papá.

178
00:11:34,319 --> 00:11:36,447
Son tan buenos como tú y mamás.

179
00:11:37,488 --> 00:11:40,287
Son buenas personas,
y viven en Westbridge.

180
00:11:41,201 --> 00:11:44,751
Supongo que estarás de acuerdo en que Westbridge
Es un lugar tan bueno como Fairview Manor.

181
00:11:45,747 --> 00:11:48,125
Oh, no veo
qué tiene eso que ver con eso de todos modos.

182
00:11:49,626 --> 00:11:52,345
Está bien, gatito. Ya lo amo.

183
00:11:55,006 --> 00:11:56,599
¿Cuál dijiste que era su apellido?

184
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
¡Oh, papá!

185
00:12:07,435 --> 00:12:09,938
¡Stanley! Aléjate de esa ventana.

186
00:12:10,188 --> 00:12:12,611
Quiero echarle un vistazo a este Superman.

187
00:12:34,420 --> 00:12:35,763
Que lindo. Entra.

188
00:12:36,047 --> 00:12:38,345
- Stanley.
- Buenas noches, señora Banks.

189
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
Kay bajará en un minuto.
Ella subió a buscar sus cosas.

190
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
¿No quieres entrar y sentarte?

191
00:12:43,471 --> 00:12:45,565
- Bueno, yo...
- ¿Stanley?

192
00:12:46,933 --> 00:12:48,059
Stanley.

193
00:12:50,061 --> 00:12:54,532
Cariño, ¿te acuerdas del Sr...?
De alguna manera no puedo llamarte señor nada.

194
00:12:54,691 --> 00:12:56,284
No te importará si te llamo Buckley.
¿lo harás?

195
00:12:56,442 --> 00:12:57,534
Por favor hazlo.

196
00:12:57,735 --> 00:12:59,328
Buenas noches, señor.

197
00:12:59,696 --> 00:13:01,869
- ¿Cómo estás?
- Bien.

198
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
- ¿Y tú?
- Bien.

199
00:13:05,702 --> 00:13:08,171
Kay nos acaba de decir
algunas noticias muy emocionantes.

200
00:13:08,329 --> 00:13:09,546
Espero que no te importe.

201
00:13:09,706 --> 00:13:11,800
No, de hecho. Estamos encantados.
¿No es así, Stanley?

202
00:13:12,041 --> 00:13:14,840
Es maravilloso, muy emocionante.
tener un romance justo debajo de nuestro...

203
00:13:15,169 --> 00:13:20,050
Es decir, bueno, se podría decir,
justo entre nosotros, ¿no es así, Stanley?

204
00:13:21,217 --> 00:13:23,311
- Stanley.
- ¿Mmm? Oh sí.

205
00:13:24,887 --> 00:13:29,142
Me temo que fue un poco repentino.
pero no pude...

206
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
- Hola.
- Hola.

207
00:13:41,362 --> 00:13:43,456
- ¿Llegué demasiado temprano?
- Oh, no.

208
00:13:46,909 --> 00:13:49,082
Será mejor que te pongas tu abrigo pesado,
No hay calidez en esa cosa.

209
00:13:49,329 --> 00:13:52,378
Papá, moriría con ese abrigo pesado.
Simplemente me asfixiaría hasta morir.

210
00:13:52,707 --> 00:13:55,301
- De todos modos, lo usaría.
- Oh, papá, no te preocupes.

211
00:13:55,710 --> 00:13:58,463
- Estaré perfectamente bien.
- Creo que será mejor que lo aceptes.

212
00:14:00,548 --> 00:14:02,266
- ¿Tú haces?
- Sí.

213
00:14:03,134 --> 00:14:04,226
Bueno.

214
00:14:11,934 --> 00:14:14,653
En ese momento me di cuenta
que mi día había terminado.

215
00:14:15,271 --> 00:14:18,616
Ella siempre nos amará, por supuesto.
pero no a la antigua usanza.

216
00:14:18,858 --> 00:14:20,952
De aquí en adelante su amor será repartido

217
00:14:21,110 --> 00:14:24,410
como la esposa de un granjero
arrojando sobras a un gallo familiar.

218
00:14:26,657 --> 00:14:28,125
- Buenas noches, mamás.
- Buenas noches, querida.

219
00:14:28,284 --> 00:14:30,628
Buenas noches, papá. Oh, no esperes despierto.
Probablemente lleguemos tarde.

220
00:14:30,912 --> 00:14:32,289
- Buenas noches.
- Buenas noches.

221
00:14:40,296 --> 00:14:41,969
No me gusta.

222
00:14:42,131 --> 00:14:44,008
Oh, cariño, sé que no lo es.
Lo suficientemente bueno para Kay.

223
00:14:44,175 --> 00:14:46,303
Pero entonces nadie lo es ni lo será jamás.

224
00:14:46,761 --> 00:14:49,059
Al menos tiene cabeza y hombros.
por encima de todos sus otros pretendientes.

225
00:14:49,222 --> 00:14:50,690
Sin duda es una gran recomendación.

226
00:14:50,848 --> 00:14:52,521
Ahora, Stanley, ella es lo suficientemente mayor.
conocer su propia mente.

227
00:14:52,767 --> 00:14:53,814
¿Tiene edad suficiente? ¿Ese niño?

228
00:14:53,976 --> 00:14:56,195
No te importó que solo tuviera 18 años.
cuando me casé contigo.

229
00:14:56,437 --> 00:14:59,486
- Oh, eso es diferente.
- Eso es diferente.

230
00:15:00,608 --> 00:15:02,656
Oh, ella será una novia hermosa.

231
00:15:03,820 --> 00:15:06,243
Ella tiene sólo el color y la figura.

232
00:15:06,406 --> 00:15:09,205
Sé exactamente el vestido que debería usar.
Salió en la revista Vogue del mes pasado.

233
00:15:09,409 --> 00:15:12,504
No podía creerlo.
Ellie estaba tan feliz como una alondra.

234
00:15:12,829 --> 00:15:16,129
No estaba preocupada por este Buckley.
Su mente estaba en la boda.

235
00:15:16,374 --> 00:15:18,001
Algunos de ellos pueden hacerte lucir
simplemente espantoso.

236
00:15:18,167 --> 00:15:19,760
Pero esto fue perfecto.
Lo encontraré para ti.

237
00:15:19,919 --> 00:15:22,092
Tenía sólo un toque de color rosa cáscara de huevo.

238
00:16:04,881 --> 00:16:06,929
¿Qué te pasa, cariño?
¿No puedes dormir?

239
00:16:07,091 --> 00:16:09,310
- No.
- ¿Quieres leche caliente?

240
00:16:09,469 --> 00:16:11,597
- No.
- Bueno, entonces, buenas noches.

241
00:16:16,392 --> 00:16:18,895
- Eres maravillosa.
- Gracias, cariño.

242
00:16:21,355 --> 00:16:23,904
Si Kay estuviera fuera
en algún pequeño baile en alguna parte,

243
00:16:24,066 --> 00:16:26,410
no cerrarías los ojos
hasta que la oíste entrar.

244
00:16:26,777 --> 00:16:29,576
Ahora, cuando se trata de si
ella va a comer por el resto de su vida,

245
00:16:29,780 --> 00:16:33,410
- te vas a dormir como un bebé.
- ¿Comer? ¿Quieres algo de comer?

246
00:16:33,951 --> 00:16:37,455
Estoy hablando de Kay, Ellie. Kay.

247
00:16:39,248 --> 00:16:42,627
Ella se sienta allí esta noche y dice: "Estoy
va a casarse con Buckley. ¿No es lindo?"

248
00:16:43,419 --> 00:16:46,923
Y todos bailamos y hacemos muecas.
¿Qué sabemos de él?

249
00:16:47,715 --> 00:16:49,968
Cariño, si vas a sentarte,
Será mejor que te pongas la bata.

250
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
No sabemos nada sobre él.
Ni una maldita cosa.

251
00:16:53,137 --> 00:16:55,686
No de donde viene,
lo que hace, o lo que hace al hacerlo.

252
00:16:56,432 --> 00:16:59,436
Lo único que sabemos de él es su nombre.
y no estabas muy seguro de eso.

253
00:16:59,602 --> 00:17:01,570
Sin embargo, él entra y le entregamos a Kay.

254
00:17:01,729 --> 00:17:04,107
Cariño, sólo tienes que mirarlo.
saber que el es lindo

255
00:17:04,273 --> 00:17:05,900
y que viene de una buena familia.

256
00:17:06,067 --> 00:17:10,038
Él te llama "señor"
y sostiene mi silla para mí.

257
00:17:10,446 --> 00:17:13,290
Eso me recuerda que debo llamar
su familia mañana por la mañana,

258
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
diles lo felices que somos.

259
00:17:15,409 --> 00:17:16,456
¿Eso es todo lo que necesitas?
¿Eso es todo lo que necesitas?

260
00:17:16,619 --> 00:17:19,463
Que te sostenga la silla
y que me diga "señor"?

261
00:17:19,789 --> 00:17:22,838
¿Eso es todo lo que quieres?
Bueno, ¡no es todo lo que quiero!

262
00:17:23,000 --> 00:17:25,128
quiero saber si
él la hará feliz.

263
00:17:25,294 --> 00:17:27,467
Si él va a hacerle un hogar,
¿Podrá apoyarla?

264
00:17:27,630 --> 00:17:29,598
Escuchaste sus ideas sobre el matrimonio,
¿no?

265
00:17:29,882 --> 00:17:31,555
Él cree que la familia debería apoyarlos.

266
00:17:31,759 --> 00:17:34,512
Y sabes a qué familia se refiere,
¿No es así, cariño?

267
00:17:34,804 --> 00:17:36,021
Se refiere a nosotros.

268
00:17:36,472 --> 00:17:39,316
Claro, claro, él calcula
al mudarse con nosotros.

269
00:17:39,725 --> 00:17:43,525
Luego, cuando la comida se pone un poco mala,
Nos dejará a los niños encima y se escapará.

270
00:17:43,813 --> 00:17:46,487
Probablemente lo haya hecho antes.
Probablemente tenga esposa en otro lugar.

271
00:17:46,649 --> 00:17:47,992
Lea sobre esas cosas todo el tiempo.

272
00:17:48,192 --> 00:17:50,661
Los muchachos tienen esposas
en tres o cuatro lugares. Familias.

273
00:17:50,820 --> 00:17:52,788
¿Cómo lo sabemos?
Quizás tenga antecedentes penales.

274
00:17:52,989 --> 00:17:55,663
Fella podría ser un falsificador
o un hombre de confianza.

275
00:17:55,992 --> 00:17:59,963
Esos son los que
esos que hablan suavemente

276
00:18:00,246 --> 00:18:01,714
que tienen los modales.

277
00:18:02,206 --> 00:18:04,550
Los modales son su activo comercial. Sí.

278
00:18:04,709 --> 00:18:07,758
Esos tipos de voz suave
que te miran directamente a los ojos

279
00:18:07,920 --> 00:18:11,515
y le pondría una bala en la espalda
de su cuello y nunca mover un pelo.

280
00:18:11,674 --> 00:18:14,678
Marca mis palabras,
esto va a terminar en tragedia.

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,815
Pero, Stanley, yo...

282
00:18:24,520 --> 00:18:26,443
Me desahogué.

283
00:18:27,064 --> 00:18:30,576
Es curioso, en el momento en que consigues a alguien más.
Preocuparte, dejas de preocuparte.

284
00:18:52,673 --> 00:18:53,845
Entra.

285
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Bueno, eres un madrugador.

286
00:19:05,227 --> 00:19:07,605
¿Cómo pudiste dormir anoche?
No lo sé.

287
00:19:07,772 --> 00:19:10,525
No podía cerrar los ojos.
Estaba tan molesta por Kay.

288
00:19:10,691 --> 00:19:12,409
¿Kay? ¿Qué ha hecho Kay ahora?

289
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Oh, seguí pensando en lo que dijiste.

290
00:19:15,321 --> 00:19:19,042
Supongamos que es un inútil.
Supongamos que no pretende formar un hogar...

291
00:19:19,200 --> 00:19:21,623
Oh, deja de preocuparte, Ellie.

292
00:19:21,786 --> 00:19:25,711
Stanley, tienes que hablar con
él antes de que esto vaya más lejos.

293
00:19:25,873 --> 00:19:29,127
Tienes que salir y preguntarle.
sobre lo que tiene y todo.

294
00:19:29,293 --> 00:19:31,045
Cariño, no puedo hacer eso.

295
00:19:31,253 --> 00:19:33,881
No puedo acercarme y decir:
"¿Cómo está tu saldo bancario, chico?"

296
00:19:34,090 --> 00:19:37,720
- ¿Por qué no? Eres su padre.
- Lo sé, pero incluso un padre...

297
00:19:37,885 --> 00:19:41,765
Stanley, creo que le tienes miedo.

298
00:19:43,099 --> 00:19:46,979
- Bueno, debo decir que es un buen comentario.
- Stanley, Kay está despierta.

299
00:19:47,770 --> 00:19:50,944
Le dices que quieres ver a este chico.
y verlo de inmediato.

300
00:20:05,329 --> 00:20:06,626
- ¿Finalizado?
- Mmm.

301
00:20:12,837 --> 00:20:14,134
- Hola, papá.
- Hola.

302
00:20:14,296 --> 00:20:15,639
- ¿Cómo estás?
- Bien.

303
00:20:15,798 --> 00:20:17,266
¿Eh, Kay?

304
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Eh... Sobre Buckley.

305
00:20:22,972 --> 00:20:24,474
¿Qué pasa con él?

306
00:20:24,640 --> 00:20:28,235
Oh, creo que es genial. Bien.
Un tipo agradable y limpio.

307
00:20:28,394 --> 00:20:29,816
- Gracias.
- Sí.

308
00:20:29,979 --> 00:20:33,153
Pensé, ya sabes,
podríamos tener una pequeña charla.

309
00:20:33,315 --> 00:20:36,615
Pensé en hablar con él sobre
lo que gana, ya sabes.

310
00:20:36,777 --> 00:20:39,826
Estás bromeando.
No creí que realmente hicieran eso.

311
00:20:39,989 --> 00:20:42,458
- Pensé que era sólo una broma.
- Bueno, ya sabes, después de todo,

312
00:20:42,616 --> 00:20:44,118
cuando la única hija de un hombre
se va a casar...

313
00:20:44,285 --> 00:20:45,286
Está bien.

314
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
Si quieres pasar
todo ese galimatías pasado de moda,

315
00:20:47,538 --> 00:20:48,630
está bien para mí.

316
00:20:49,165 --> 00:20:52,260
- ¿Cuándo quieres verlo?
- Bueno, ¿qué pasa esta noche?

317
00:20:53,169 --> 00:20:56,173
- Tenemos una cita a las 9:00.
- ¿Por qué no lo invitas a cenar?

318
00:20:56,338 --> 00:20:58,261
Entonces podemos hablar antes de cenar.
¿A eso de las 6:30?

319
00:20:58,549 --> 00:21:00,222
Bueno. Yo lo entregaré.

320
00:21:00,384 --> 00:21:03,854
Kay, ya sabes, díselo.
sólo vamos a tener una pequeña charla.

321
00:21:04,013 --> 00:21:07,608
No hagas que parezca demasiado formidable.
No quiero asustar al niño hasta la muerte.

322
00:21:07,767 --> 00:21:09,735
Oh, no te preocupes por Buckley.

323
00:21:09,894 --> 00:21:11,487
Es lo suficientemente grande para soportarlo.

324
00:21:29,622 --> 00:21:30,714
Hola.

325
00:21:31,290 --> 00:21:32,382
Hola.

326
00:21:38,589 --> 00:21:39,590
Oh.

327
00:21:43,803 --> 00:21:46,272
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora Banks.

328
00:21:46,514 --> 00:21:47,686
Espero que nos perdones.

329
00:21:47,848 --> 00:21:49,896
Es la noche de fiesta de Delilah,
y Kay y yo estamos preparando la cena.

330
00:21:50,100 --> 00:21:51,443
Incluso podríamos ponerte a trabajar.
tengo un delantal...

331
00:21:51,602 --> 00:21:55,106
Oh, ahora no, madre.
Que primero hable con papá.

332
00:21:55,272 --> 00:21:59,277
- ¿Hablar? ¿Vas a tener una charla?
- Sí, una charla.

333
00:21:59,693 --> 00:22:00,945
- Oh.
- ¿Dónde está papá?

334
00:22:01,320 --> 00:22:03,573
- Está en la sala, creo.
- Vamos.

335
00:22:09,703 --> 00:22:12,081
- Aquí está, papá.
- Ah, hola.

336
00:22:12,248 --> 00:22:14,342
- Buenas noches, señor.
- Hazlo ágil.

337
00:22:14,500 --> 00:22:16,093
La cena es en media hora.

338
00:22:16,252 --> 00:22:17,970
- Siéntate, siéntate.
- Gracias.

339
00:22:18,128 --> 00:22:21,223
- Yo me quedo con eso.
- Gracias, pero necesitaré los papeles.

340
00:22:21,382 --> 00:22:24,761
- Bueno.
- Kay dijo que querías hablar conmigo.

341
00:22:24,927 --> 00:22:26,429
Sí. ¿te gustaría tener
¿un trago primero?

342
00:22:26,595 --> 00:22:27,642
No, señor.

343
00:22:27,847 --> 00:22:30,100
- ¿Fumar, entonces?
- Tengo algunos, gracias.

344
00:22:30,266 --> 00:22:33,236
- ¿Quieres?
- No, gracias. Fumaré en pipa.

345
00:22:34,144 --> 00:22:35,441
Cosa maravillosa, una pipa. ¿Fumas en pipa?

346
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
No, señor.

347
00:22:36,814 --> 00:22:40,364
me gusta una pipa,
especialmente después de un día duro.

348
00:22:40,526 --> 00:22:43,780
Todo el apuro y el alboroto.
En cierto modo cambia tu ritmo.

349
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
- Te descansa.
- Sí, señor.

350
00:22:48,617 --> 00:22:50,995
- ¿Estás cómodo allí?
- Sí, señor.

351
00:22:51,537 --> 00:22:53,505
traje algunos papeles
que yo quería que...

352
00:22:53,789 --> 00:22:57,134
Oh, supongo que crees que es
Un poco tonto, esta charla financiera,

353
00:22:57,293 --> 00:23:01,048
pero quiero decirte que deseo
mi suegro se había sentado conmigo

354
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
antes de que Ellie y yo nos casáramos.

355
00:23:02,464 --> 00:23:04,717
- Creo que en cierto modo aclara las cosas.
- Tiene razón, señor.

356
00:23:06,093 --> 00:23:07,140
¿Seguro que no quieres un trago?

357
00:23:07,303 --> 00:23:08,475
- Sí, señor.
- ¿Lo harías?

358
00:23:08,637 --> 00:23:11,516
- Quiero decir, sí señor, estoy seguro de que no lo haré.
- Oh.

359
00:23:14,310 --> 00:23:15,812
- ¿Dónde estábamos?
- Ah...

360
00:23:15,978 --> 00:23:18,697
Estábamos hablando de tu suegro.

361
00:23:18,856 --> 00:23:21,826
Oh sí. Bueno, algún día...

362
00:23:21,984 --> 00:23:24,578
Creo que probablemente lo entiendo,

363
00:23:24,737 --> 00:23:28,913
ya sabes, los problemas de las parejas jóvenes,
a qué se enfrentan, por supuesto.

364
00:23:29,491 --> 00:23:32,210
De hecho,
los padres también se enfrentan a esto,

365
00:23:32,369 --> 00:23:35,919
¿Qué pasa con los altos precios?
y altos impuestos y todo.

366
00:23:36,081 --> 00:23:39,676
En resumen,
Creo que probablemente tienes derecho

367
00:23:39,835 --> 00:23:43,214
para saber que puedes esperar de mi
tal como tengo derecho a saber

368
00:23:43,380 --> 00:23:46,224
lo que puedo esperar de ti.
Más o menos conocernos unos a otros.

369
00:23:46,508 --> 00:23:47,885
- Sí, señor.
- Sí.

370
00:23:48,594 --> 00:23:50,813
Entonces mi propuesta es esta.

371
00:23:50,971 --> 00:23:53,099
Pensé en decirte
un poco sobre mi configuración,

372
00:23:53,265 --> 00:23:56,109
y luego podríamos irnos
en su panorama financiero.

373
00:23:56,268 --> 00:23:57,360
Sí, señor.

374
00:23:57,519 --> 00:23:59,237
Bueno, en primer lugar, Buckley,

375
00:23:59,438 --> 00:24:01,691
miras a tu alrededor en esta casa
y todo,

376
00:24:01,899 --> 00:24:03,867
y probablemente pienses,
"Bueno, él es bastante acomodado".

377
00:24:04,109 --> 00:24:07,329
Pero déjame decirte, muchacho,
eso no significa nada.

378
00:24:08,489 --> 00:24:11,083
El día que me casé con Ellie,
mi puesto en el bufete de abogados

379
00:24:11,367 --> 00:24:14,541
de Bartham, Henderson y Peck
era tan nebuloso...

380
00:24:14,995 --> 00:24:17,214
En media hora,
Le conté más sobre mis asuntos.

381
00:24:17,373 --> 00:24:19,341
de lo que le había dicho a Ellie en toda mi vida.

382
00:24:20,376 --> 00:24:23,880
Bueno, tomas todas esas cosas,
los seguros, las hipotecas,

383
00:24:24,046 --> 00:24:26,890
la escolarización de los niños,
enderezar los dientes de Tommy,

384
00:24:27,049 --> 00:24:29,677
todos suenan duros,
pero cuando lo miro hacia atrás

385
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
Creo que fue bueno asumir
cierta responsabilidad.

386
00:24:32,388 --> 00:24:35,016
- Te da algo por lo que trabajar.
- Sí, señor.

387
00:24:36,892 --> 00:24:39,987
Ahora, si quieres mirar
en algunos de estos papeles que traje...

388
00:24:40,145 --> 00:24:42,239
Vamos, ustedes dos. La sopa está en la mesa.

389
00:24:42,398 --> 00:24:45,823
Tendremos que abordar eso en otra ocasión.
No debemos hacer esperar más a Kay.

390
00:24:45,985 --> 00:24:48,113
- ¿Tuviste una buena charla?
- Maravilloso. Maravilloso.

391
00:24:48,278 --> 00:24:50,246
Me siento mucho mejor con todo.
¿No es así, hijo?

392
00:24:50,447 --> 00:24:51,699
- Sí, señor.
- Vete ahora, hijo.

393
00:24:51,907 --> 00:24:52,908
No hagas esperar a Kay.

394
00:24:53,075 --> 00:24:54,418
Es un chico inteligente.

395
00:24:54,618 --> 00:24:56,746
Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
Buen sentido para los negocios.

396
00:24:56,954 --> 00:24:58,752
Debería decir que sí.
Cuando Kay me dijo que había ahorrado 5.000 dólares,

397
00:24:58,914 --> 00:25:01,133
y ser el jefe de su propia empresa
a su edad.

398
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
¿Ves lo tontos que fuimos al preocuparnos?
Vamos.

399
00:25:08,716 --> 00:25:10,093
Esta es la calle.

400
00:25:11,093 --> 00:25:14,393
Lástima que Kay no hubiera podido elegir
sus suegros de alguien que conocíamos

401
00:25:14,555 --> 00:25:15,932
en lugar de alguien a quien nunca vimos.

402
00:25:16,140 --> 00:25:17,767
362, 364.

403
00:25:18,642 --> 00:25:21,612
- Apuesto a que ni siquiera tomarán una copa.
- ¿Qué te hace pensar que no lo harán?

404
00:25:21,937 --> 00:25:23,985
Mmm, apuesto a que es ese tipo de gente.

405
00:25:24,148 --> 00:25:26,617
¿Qué pasa si no lo hacen?
No eres alcohólico, ¿verdad?

406
00:25:26,775 --> 00:25:28,322
No sé por qué te pones a ti mismo
en tanta espuma

407
00:25:28,485 --> 00:25:30,863
ante la idea de encontrarnos
Los Dunstan, al menos.

408
00:25:31,030 --> 00:25:32,907
No estoy en un apuro. ¿Quién está enfadado?

409
00:25:33,073 --> 00:25:36,748
- Debería estar por aquí.
- Apuesto a que es una choza.

410
00:25:40,080 --> 00:25:42,128
Aquí lo tienes. 394.

411
00:25:48,964 --> 00:25:50,716
Ahí está tu choza.

412
00:25:53,260 --> 00:25:56,639
Tengo la sensación de que están detrás
esas cortinas mirándonos.

413
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
- Buenas tardes.
- Bueno...

414
00:26:10,444 --> 00:26:12,071
¿Puedo darme tu abrigo?

415
00:26:13,989 --> 00:26:15,036
Gracias.

416
00:26:23,665 --> 00:26:25,008
- Hola.
- Hola.

417
00:26:25,167 --> 00:26:28,341
- Qué bueno verte.
- ¿Cómo está, señora Banks?

418
00:26:28,504 --> 00:26:30,302
Bueno, bueno, mira esto.

419
00:26:30,464 --> 00:26:32,717
Ahí está la boda, seguro que nos ha pillado.

420
00:26:32,883 --> 00:26:35,602
No puedo decirte lo loco
se trata de tu Kay.

421
00:26:35,761 --> 00:26:38,139
Sentimos lo mismo por Buckley.

422
00:26:38,305 --> 00:26:40,057
Sí, es un chico maravilloso.

423
00:26:40,224 --> 00:26:44,024
Bueno, te diré una cosa.
es un chico afortunado de tener una chica como Kay.

424
00:26:44,186 --> 00:26:47,690
- ¿Quieres lavarte las manos?
- Los lavé antes de venir.

425
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
- ¿Entramos?
- Sí, ¿quieres...?

426
00:26:49,900 --> 00:26:53,279
Mentimos más descaradamente
en esos pocos minutos

427
00:26:53,445 --> 00:26:56,039
que lo que habíamos hecho en toda nuestra vida.

428
00:26:56,907 --> 00:26:59,251
Envié a Kay y Buckley a cenar.

429
00:26:59,409 --> 00:27:03,130
Pensé que podríamos conocernos mejor.
si fuéramos solo nosotros cuatro.

430
00:27:03,288 --> 00:27:04,380
Es mucho más acogedor de esta manera.

431
00:27:04,540 --> 00:27:05,837
No sé cómo te sientes al respecto,

432
00:27:05,999 --> 00:27:07,967
pero ¿te gustaría un trago?
antes de cenar?

433
00:27:08,127 --> 00:27:10,676
- ¿Le pido perdón?
- Tengo algo de Madeira aquí.

434
00:27:10,838 --> 00:27:13,762
Déjalo hace 25 años.
Lo he estado guardando para una ocasión especial.

435
00:27:14,007 --> 00:27:17,307
Debo decir que no lo sé.
una ocasión más especial que esta.

436
00:27:17,803 --> 00:27:19,180
- Aquí estamos.
- Gracias.

437
00:27:19,429 --> 00:27:21,523
creo que deberíamos beber
a los novios.

438
00:27:21,682 --> 00:27:23,275
¡Escuchar! ¡Escuchar!

439
00:27:26,812 --> 00:27:29,031
No demasiado dulce, pero tampoco demasiado seco.

440
00:27:32,651 --> 00:27:34,073
He estado tratando de decidir

441
00:27:34,236 --> 00:27:36,204
si Buckley se parece a ti,
Sra. Dunstan o Sr. Dunstan.

442
00:27:37,739 --> 00:27:42,370
Oh, por favor llámanos Doris y Herbert.
no el señor y la señora Dunstan.

443
00:27:42,744 --> 00:27:44,917
Stanley y Ellie.

444
00:27:46,832 --> 00:27:50,507
- ¿Jugar al golf, Herbert?
- Bueno, juego a ello, Stanley.

445
00:27:50,836 --> 00:27:52,133
Bueno...

446
00:27:52,754 --> 00:27:55,974
- Me encanta tu casa, Doris.
- Oh, gracias, Ellie.

447
00:27:56,216 --> 00:28:00,187
Estoy loco por ver el tuyo.
Buckley siempre está hablando de eso.

448
00:28:00,345 --> 00:28:03,474
- ¿Un poco más, Stan?
- Sólo para ayudarte, Herb.

449
00:28:04,099 --> 00:28:07,399
Ahí estamos. Ahora que todos somos amigos,
Te diré algo.

450
00:28:08,020 --> 00:28:10,273
- Estaba muy asustado por esta reunión.
- Herberto.

451
00:28:10,522 --> 00:28:11,614
Gran discusión esta mañana.

452
00:28:11,773 --> 00:28:13,616
¿Deberíamos o no deberíamos?
¿ofrecerte una bebida?

453
00:28:13,817 --> 00:28:16,616
Estaba totalmente a favor de romper el hielo.
pero Doris estaba en contra.

454
00:28:16,778 --> 00:28:19,281
Tenía miedo de que no lo aprobaras.
Situación complicada, ya sabes.

455
00:28:19,698 --> 00:28:22,666
No queríamos empezar
con el pie izquierdo.

456
00:28:23,118 --> 00:28:25,496
Ahora te contaré algo gracioso.

457
00:28:26,288 --> 00:28:28,586
Ellie aquí debe tener
Se cambió de ropa tres veces.

458
00:28:28,749 --> 00:28:30,626
- Stanley.
- Bueno, lo hiciste, ¿no?

459
00:28:30,792 --> 00:28:32,965
no estaba tan asustado
Tuve que parar y tomar un martini.

460
00:28:34,338 --> 00:28:35,635
- ¿Martini? ¿Esa es tu bebida?
- Bueno, yo...

461
00:28:35,797 --> 00:28:38,846
Entonces ¿por qué perdemos el tiempo con esto?

462
00:28:39,218 --> 00:28:40,640
¡Vamos!

463
00:28:49,144 --> 00:28:50,737
Ahora bien.

464
00:28:52,022 --> 00:28:55,868
¡Bien, bien, bien! Mira eso.
Mira eso, Ellie.

465
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Bueno, bueno, ¿tú qué sabes?

466
00:28:59,863 --> 00:29:02,491
- ¿Puedo ayudarte, Herb?
- Bueno, gracias, Stan.

467
00:29:03,075 --> 00:29:06,170
En el momento en que vi a tu chico,
Me gustó.

468
00:29:06,620 --> 00:29:09,920
Y ahora que he conocido a su madre
Y padre, me gusta aún más.

469
00:29:10,415 --> 00:29:15,012
Estoy seguro de que la familia Dunstan-Banks
Seremos uno a partir de ahora.

470
00:29:18,507 --> 00:29:21,431
Y ahora quiero escuchar
todo sobre nuestra nueva hija.

471
00:29:21,593 --> 00:29:23,891
- En realidad no hay nada que contar.
- ¡Oh, tonterías!

472
00:29:24,054 --> 00:29:26,227
¿Te gustaría escuchar
sobre cuando Kay era un bebé

473
00:29:26,390 --> 00:29:28,688
y Ellie la dejó afuera al frente
de la tienda de comestibles en el carruaje,

474
00:29:28,850 --> 00:29:30,318
¿Se fue a casa y se olvidó por completo de ella?

475
00:29:30,519 --> 00:29:34,069
- Pero es la verdad.
- Queda un descenso, Stan. ¿Qué tal?

476
00:29:34,231 --> 00:29:35,778
Kay tenía unos nueve meses.

477
00:29:35,941 --> 00:29:38,945
Sé que todo padre piensa
su hija es maravillosa,

478
00:29:39,111 --> 00:29:40,863
pero quiero decirte,
Kay era realmente algo.

479
00:29:41,697 --> 00:29:44,621
ella tenia cinco años
cuando le di su primera lección de natación.

480
00:29:44,783 --> 00:29:47,707
Ella fue absolutamente maravillosa.
No estoy ni un poco asustado.

481
00:29:47,995 --> 00:29:51,124
Ya sabes cómo es Ellie con respecto al agua.
Kay se parece a mí.

482
00:29:51,290 --> 00:29:55,887
Después de todo, una hija se parece a la
padre y el padre toma... Viceversa.

483
00:29:56,169 --> 00:29:58,137
- ¿No es así, Edith?
-Doris.

484
00:29:58,380 --> 00:30:00,178
- ¿Eh?
-Doris, querida.

485
00:30:00,382 --> 00:30:04,057
Doris, sí. ¡Ay, Doris!

486
00:30:04,636 --> 00:30:07,389
Ah, imagina. -dije Edith. ¿Dónde hice...?

487
00:30:07,681 --> 00:30:11,060
Bueno, de todos modos,
ella simplemente se metió como un pato en el agua.

488
00:30:11,852 --> 00:30:13,274
Como... Cuando ella tenía como seis años,

489
00:30:13,562 --> 00:30:17,567
Empecé a llevarla a la balsa.
con los otros niños y arrojándola.

490
00:30:18,191 --> 00:30:19,238
Sí.

491
00:30:19,568 --> 00:30:22,742
Ella simplemente se dejaría caer.
Zambullirse, lo llama ella.

492
00:30:25,532 --> 00:30:29,036
ella solo tenia 15
cuando los chicos comenzaron a amontonarse.

493
00:30:29,202 --> 00:30:32,251
Estaban por toda la casa.
Solía volver a casa por la noche

494
00:30:32,414 --> 00:30:35,088
y encontrar a un extraño durmiendo
en el sofá de la sala

495
00:30:35,292 --> 00:30:38,762
y uno en la hamaca
en el porche y uno...

496
00:30:39,212 --> 00:30:41,931
Y entonces, de repente,
parecía perder interés en ellos.

497
00:30:42,591 --> 00:30:44,593
- Y luego...
- Entonces conoció a Buckley.

498
00:30:44,885 --> 00:30:48,435
- Ahora debes contarnos todo sobre Buckley.
- Sí, cuéntanos todo sobre Balky.

499
00:30:50,349 --> 00:30:53,068
Bueno, Buckley siempre fue un buen chico.

500
00:30:53,810 --> 00:30:56,154
Un chico dulce y reflexivo.

501
00:30:56,521 --> 00:30:59,946
Incluso cuando sólo tenía cinco años
Lo recuerdo diciendo,

502
00:31:00,108 --> 00:31:03,612
"Mamá..." Eso es lo que
Solía llamarme mamá.

503
00:31:03,779 --> 00:31:08,330
Él dijo: "Mamá, nunca morirás,
¿Lo harás, mamá?"

504
00:31:08,492 --> 00:31:09,709
Que dulce.

505
00:31:09,951 --> 00:31:12,454
Era un buen chico pero no era ningún ángel.

506
00:31:12,621 --> 00:31:15,090
Él podría defenderse
con cualquiera de los niños del bloque.

507
00:31:15,248 --> 00:31:17,922
Y amaba los deportes.
Cómo amaba ese niño los deportes...

508
00:31:18,502 --> 00:31:20,504
Es deber de la familia de la novia.

509
00:31:20,754 --> 00:31:22,848
dar una fiesta
para anunciar el compromiso.

510
00:31:23,673 --> 00:31:26,472
Al parecer esto se hace
sólo después de que todos lo sepan.

511
00:31:26,802 --> 00:31:28,930
- ¿Listo?
- Son sólo las 5:00.

512
00:31:29,137 --> 00:31:31,185
¿Tienes todo lo que necesitas?
Tomé prestados todos los vasos jamás fabricados.

513
00:31:31,348 --> 00:31:33,646
Oh, todo está bien, todo está bien.
todo está bien.

514
00:31:33,809 --> 00:31:35,652
De hecho, hice muchos martinis.

515
00:31:36,019 --> 00:31:39,273
Eso es todo lo que alguien bebe.
En estas cosas, ya sabes, martinis.

516
00:31:39,981 --> 00:31:42,905
Ahora, Ellie, después de que traiga las bebidas,

517
00:31:43,151 --> 00:31:45,324
y todos tienen una bebida
y algo de comer,

518
00:31:45,487 --> 00:31:48,707
Entonces voy a entrar tocando el timbre.
Ah, sí, tocando el timbre.

519
00:31:48,990 --> 00:31:51,834
Y pides silencio,
Entonces haré el discurso.

520
00:31:51,993 --> 00:31:54,667
¿Qué opinas de esto?
Pensé en empezar,

521
00:31:54,830 --> 00:31:57,653
"Uh, amigos, cuando yo era
un abogado muy joven..."

522
00:31:57,775 --> 00:31:59,422
Están empezando a llegar. Disculpe, querida.

523
00:32:00,043 --> 00:32:01,340
Ah, ¿vienen?

524
00:32:07,384 --> 00:32:12,857
Amigos, cuando yo era un joven abogado,
Di un discurso y al hombre le dieron 10 años.

525
00:32:13,557 --> 00:32:15,855
Ahora con el de hoy... ¡Oh! ¡Oh!

526
00:32:16,184 --> 00:32:19,814
Bueno, ya veo que encontré el lugar correcto.
¿Cómo estás, Bancos?

527
00:32:20,021 --> 00:32:22,365
¿Qué tal un par de anticuados?
para empezar las cosas?

528
00:32:22,524 --> 00:32:25,619
- ¿Qué tal un par de martinis...?
- No, gracias. Es muy amable de su parte.

529
00:32:25,777 --> 00:32:28,155
pero un par de anticuados
Estaría bien.

530
00:32:28,321 --> 00:32:30,494
Acabo de prepararlos para llevarlos allí.

531
00:32:30,657 --> 00:32:32,705
Bueno, bueno...

532
00:32:32,868 --> 00:32:36,042
-Tom Collins, por favor.
- Borbón y refresco.

533
00:32:36,329 --> 00:32:39,754
¿No te apetece un martini?
Los martinis son tremendamente buenos.

534
00:32:39,958 --> 00:32:41,835
Espero que tengas mejor suerte que yo.

535
00:32:42,127 --> 00:32:44,300
Gasté 5.000 en la boda de mi hija.

536
00:32:44,463 --> 00:32:47,888
Seis meses después ella estaba en camino.
a Reno. Gracias.

537
00:32:48,091 --> 00:32:49,718
Dos anticuados.

538
00:32:49,885 --> 00:32:52,764
Dixon, viejo, ¿cómo has estado?
Hola, Stanley.

539
00:32:52,929 --> 00:32:55,648
Veo que por fin te pusieron a trabajar.
Dos bourbons en agua corriente.

540
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
¿Qué tal un buen martini?

541
00:32:57,976 --> 00:33:01,401
- Stanley, Doris y Herbert están aquí.
- ¿Doris y Herbert quién?

542
00:33:01,730 --> 00:33:03,858
- ¡Hola, hola!
- ¿Cómo estás?

543
00:33:04,024 --> 00:33:07,369
- ¿Cómo estás?
- Tengo tus bebidas listas.

544
00:33:07,527 --> 00:33:09,996
Si no te importa, creo
Es un poco pronto para un martini.

545
00:33:10,238 --> 00:33:13,242
- Tomaremos whisky.
- No creo que tenga whisky.

546
00:33:13,408 --> 00:33:17,083
¿Sin whisky? ¿Borbón? Sí, claro. Seguro.

547
00:33:17,245 --> 00:33:19,589
¿Demasiado pronto para un martini?

548
00:33:21,458 --> 00:33:24,883
- Hola, Stan.
- Hola, hola. Hola.

549
00:33:26,755 --> 00:33:28,428
Las chicas quieren tres anticuados.

550
00:33:28,757 --> 00:33:31,431
¿Qué creen que estoy haciendo aquí?
surtiendo recetas?

551
00:33:31,593 --> 00:33:33,220
donde estan las bebidas
¿Para los Dunstan, Sr. Banks?

552
00:33:33,386 --> 00:33:35,229
Justo aquí. Ahí estás, Dalila.

553
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Ahora, cuatro anticuados.

554
00:33:49,694 --> 00:33:53,665
- ¿Cuándo vas a dar tu discurso?
- Tan pronto como pueda entrar allí.

555
00:33:54,783 --> 00:33:57,832
Disfruta de tu minuto en el centro de atención.
Será el último.

556
00:33:57,994 --> 00:34:00,622
A partir de ahora las chicas se hacen cargo.

557
00:34:00,789 --> 00:34:02,791
Crees que no pueden sumar dos más dos.

558
00:34:02,958 --> 00:34:06,178
Cuando se trata de bodas,
Son gigantes de la industria.

559
00:34:07,295 --> 00:34:09,593
Se lo ponen como
También una gran producción teatral.

560
00:34:09,839 --> 00:34:11,591
Cuanto más grande, mejor.

561
00:34:12,092 --> 00:34:16,017
De ahora en adelante,
tu única función es pagar las cuentas.

562
00:34:16,221 --> 00:34:18,690
No, no, esto va a ser
Una boda muy sencilla.

563
00:34:18,974 --> 00:34:21,318
Te lo advierto, mantenlo en familia.

564
00:34:21,476 --> 00:34:24,525
Las bodas están limitadas
al seno de la familia

565
00:34:24,688 --> 00:34:27,737
o celebrado en el Madison Square Garden.
¿Ya tengo mis bebidas listas?

566
00:34:27,899 --> 00:34:29,867
- Sí, aquí mismo.
- Gracias.

567
00:34:30,026 --> 00:34:31,073
- Aquí.
- Gracias.

568
00:34:31,236 --> 00:34:33,079
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo estás?

569
00:34:33,238 --> 00:34:34,615
Bonita fiesta, ¿no?

570
00:34:34,781 --> 00:34:36,078
no lo sé,
No he salido todavía.

571
00:34:36,241 --> 00:34:38,915
¿Ahora qué quieres?
¿Un par de docenas de daiquiris congelados?

572
00:34:39,244 --> 00:34:41,963
No, me gustaría un par de martinis, señor.
si no es mucha molestia.

573
00:34:42,289 --> 00:34:44,337
¿Dijiste martinis?

574
00:34:44,624 --> 00:34:47,298
Aquí. Aquí. tener un par
y pasar el resto.

575
00:34:47,586 --> 00:34:50,886
- Vaya, gracias, señor.
- Oye, ¿podrías darme un par de Coca-Colas?

576
00:34:51,339 --> 00:34:53,182
- ¿Un par de qué?
- Coca-Cola.

577
00:34:53,800 --> 00:34:55,677
Un par de Coca-Colas.

578
00:34:58,096 --> 00:34:59,689
Un par de Coca-Colas.

579
00:35:07,022 --> 00:35:08,524
Aquí, señor, déjeme.

580
00:35:20,035 --> 00:35:21,252
Gracias, señor.

581
00:35:44,059 --> 00:35:46,687
Cinco julepes de menta, por favor.

582
00:35:47,729 --> 00:35:49,857
¿Puedo ayudar? Acelerará las cosas.

583
00:35:50,148 --> 00:35:51,821
Oh, no. No, no.

584
00:35:52,901 --> 00:35:55,745
No, me gusta hacer esto. Es mi hobby.

585
00:35:55,904 --> 00:35:58,828
Tenías razón en eso.
Tom Collins, por favor.

586
00:35:58,990 --> 00:36:00,958
Tomaré cuatro ron con Coca-Cola.

587
00:36:01,117 --> 00:36:02,460
Otro bourbon y refresco.

588
00:36:03,495 --> 00:36:04,462
Buenas noches, Ellie.

589
00:36:04,621 --> 00:36:06,419
Maravillosa fiesta. Maravilloso.

590
00:36:09,209 --> 00:36:12,634
Bueno, eres de gran ayuda, debo decir.
¿Dónde has estado?

591
00:36:12,879 --> 00:36:15,098
¿Dónde crees que he estado?
¿Tiro al billar?

592
00:36:15,340 --> 00:36:17,968
¿Por qué siempre debes
dejar todo sobre mis hombros?

593
00:36:18,176 --> 00:36:20,520
- ¿Se han ido todos?
- Por supuesto. Son casi las 8:00.

594
00:36:20,720 --> 00:36:23,269
- No he pronunciado mi discurso.
- Bueno, ya es demasiado tarde.

595
00:36:23,515 --> 00:36:25,688
Ahora, ahora, Ellie.
No puedes hacerle eso a Stan.

596
00:36:25,934 --> 00:36:29,359
No puedes negarle a este hombre el derecho
para anunciar el compromiso de su hija.

597
00:36:29,521 --> 00:36:32,445
no te das cuenta
en que estado tan delicado se encuentra.

598
00:36:32,607 --> 00:36:34,450
Está a punto de convertirse en abuelo.

599
00:36:34,693 --> 00:36:37,196
Vamos, Stan. Escuchemos su discurso.

600
00:36:38,613 --> 00:36:42,208
"Mientras miro todas las caras viejas
Solía darle la mano a...

601
00:36:42,784 --> 00:36:45,128
"Espera la risa".

602
00:36:46,663 --> 00:36:49,257
Vamos. Tomemos uno de esos martinis.

603
00:36:51,918 --> 00:36:54,137
Ah, sí, sí, sí.

604
00:36:55,296 --> 00:36:58,300
Finalmente logramos rodearnos
para hablar de la boda.

605
00:37:01,970 --> 00:37:05,520
Bueno, entonces estamos todos de acuerdo.
Va a ser una boda pequeña.

606
00:37:06,725 --> 00:37:07,897
¿Ellie?

607
00:37:08,268 --> 00:37:09,315
Boda pequeña, ¿eh?

608
00:37:09,561 --> 00:37:12,064
Sí, por supuesto, eso es lo que
todos queremos, una boda pequeña.

609
00:37:13,064 --> 00:37:15,237
- Una pequeña boda y una pequeña recepción.
- Mmmm.

610
00:37:16,443 --> 00:37:18,195
Eso es lo que yo también quiero.

611
00:37:20,321 --> 00:37:23,495
- Vamos, Buckley. Tenemos...
- Kay, ¿no te vas ahora?

612
00:37:23,658 --> 00:37:25,410
tengo un millón de cosas
para hablar contigo.

613
00:37:25,618 --> 00:37:28,417
Nunca los dejo solos.
Tenemos que hacer planes.

614
00:37:28,663 --> 00:37:31,542
Tenemos que fijar la fecha, tenemos que
hacer los arreglos sobre la iglesia...

615
00:37:31,708 --> 00:37:33,005
¿La iglesia? ¿El qué?

616
00:37:33,168 --> 00:37:35,921
- ¿No estás planeando una boda en la iglesia?
- Por supuesto.

617
00:37:36,171 --> 00:37:37,343
No estabas casado en una iglesia.

618
00:37:37,505 --> 00:37:38,757
Nos casamos en tu salón
con un traje azul.

619
00:37:38,923 --> 00:37:40,516
- Eso es todo.
- ¿Sólo qué?

620
00:37:40,675 --> 00:37:42,723
Mira, ¿de qué boda estás hablando?
¿El tuyo o el de Kay?

621
00:37:42,886 --> 00:37:45,730
¿No tienes tareas escolares que hacer?

622
00:37:47,182 --> 00:37:49,605
- ¿Por qué no mayo o julio?
- Mayo es demasiado pronto.

623
00:37:49,768 --> 00:37:51,190
- Ellie, ¿a qué te refieres?
- Voy a acampar en julio.

624
00:37:51,436 --> 00:37:55,156
Esta no es una fiesta de niños.
Es mi boda y mis amigos.

625
00:37:56,775 --> 00:37:59,654
Nadie tiene que levantar un dedo.
Cuando llegue el momento, haré todo.

626
00:37:59,861 --> 00:38:01,570
Me refiero a todo.

627
00:38:03,406 --> 00:38:04,908
¡Ellie! ¡Buckley!

628
00:38:05,241 --> 00:38:06,288
Ahora, mire, jovencito.

629
00:38:06,493 --> 00:38:08,166
Si insistes en una boda por la iglesia,
puedes contarme.

630
00:38:08,369 --> 00:38:10,337
- ¡Me lavo las manos de todo el asunto!
- ¡Stanley!

631
00:38:13,875 --> 00:38:16,173
Ustedes dos sigan adelante.
Hablaremos de ello mañana por la noche.

632
00:38:16,336 --> 00:38:18,213
No te preocupes por eso. Todo estará bien.

633
00:38:29,015 --> 00:38:32,565
Stanley, no lo sé.
¿Qué te pasa?

634
00:38:33,019 --> 00:38:36,068
Estamos teniendo una pequeña charla sencilla sobre
la boda y te vuelves loco.

635
00:38:36,231 --> 00:38:38,359
Ellie, ya escuchaste a Buckley.
Ya escuchaste a Kay, ¿no?

636
00:38:38,525 --> 00:38:40,573
tu mismo lo dijiste
Iba a ser una boda pequeña.

637
00:38:40,735 --> 00:38:43,079
Lo sé, cariño, y así será.
una pequeña boda.

638
00:38:43,404 --> 00:38:45,247
¿Con las cosas de las que estás hablando?

639
00:38:45,406 --> 00:38:50,128
Damas de honor, iglesias y automóviles.
y flores y Dios sabe qué.

640
00:38:50,453 --> 00:38:53,002
Pero, Stanley, todos sus amigos
se regalan bodas así.

641
00:38:53,164 --> 00:38:55,917
Si sus amigos quieren salir y arruinarse
ellos mismos, ese es su negocio,

642
00:38:56,125 --> 00:38:59,254
No es mío, pero siempre hemos vivido.
muy sencillamente, dentro de nuestras posibilidades.

643
00:38:59,546 --> 00:39:00,718
Ahora aquí, ¿qué vamos a hacer?

644
00:39:00,922 --> 00:39:04,051
Haz un gran espectáculo,
¿Un gran espectáculo llamativo que no podemos permitirnos?

645
00:39:10,265 --> 00:39:11,517
Stan,

646
00:39:13,226 --> 00:39:16,776
solo hay una vez en la vida de una chica
que pueda casarse con un vestido de novia.

647
00:39:17,146 --> 00:39:20,616
Sólo una vez, y no quiero a Kay.
extrañarlo como lo hice yo.

648
00:39:21,192 --> 00:39:23,411
¿Te lo perdiste? ¿Te lo perdiste?

649
00:39:23,611 --> 00:39:26,455
¿No crees que quería una boda?
con todos los adornos?

650
00:39:26,823 --> 00:39:28,075
¿Entonces por qué no lo tuviste?

651
00:39:28,408 --> 00:39:31,161
Porque no lo quisiste,
así que fingí que yo tampoco.

652
00:39:32,412 --> 00:39:35,131
Y has estado cavilando sobre eso
todo este tiempo?

653
00:39:35,456 --> 00:39:38,300
No, por supuesto que no.
pero lo he pensado.

654
00:39:39,669 --> 00:39:42,138
tu sales
y cómprate un vestido de novia

655
00:39:42,297 --> 00:39:46,302
- y me casaré contigo de nuevo.
- Estaré satisfecho de ver a Kay en uno.

656
00:39:46,467 --> 00:39:51,018
Stanley, no sé cómo explicarlo.
pero una boda, una boda por la iglesia,

657
00:39:51,764 --> 00:39:53,892
es lo que toda chica sueña.

658
00:39:54,309 --> 00:39:57,563
Un vestido de novia, flores de azahar,
la música.

659
00:39:57,937 --> 00:40:01,032
es algo lindo
para que ella recuerde toda su vida,

660
00:40:01,316 --> 00:40:03,865
y algo para que nosotros también recordemos.

661
00:40:05,987 --> 00:40:08,206
A partir de entonces, fui un pato muerto.

662
00:40:08,364 --> 00:40:10,833
Deberías haberlo visto desde atrás.

663
00:40:10,992 --> 00:40:13,586
- La mirada del pobre...
- Hola, papá.

664
00:40:13,828 --> 00:40:15,796
Hola cariño.
Lamento que lleguemos tan tarde a casa.

665
00:40:15,997 --> 00:40:18,341
- Tuvimos un día muy ocupado.
- Papá, espera hasta que veas esto.

666
00:40:18,583 --> 00:40:21,302
Delilah, ¿me llegó el vestido hoy?

667
00:40:21,502 --> 00:40:23,755
Eran seis o siete paquetes.
Los dejé arriba.

668
00:40:24,005 --> 00:40:25,473
Papá, espera a ver este.

669
00:40:25,673 --> 00:40:27,675
¿Qué tal si te enseño estas pantuflas?
Fueron una ganga.

670
00:40:27,842 --> 00:40:30,721
Si cariño, mira, si pudieras dejarme
La ropa de carnaval se va por un minuto.

671
00:40:30,887 --> 00:40:32,355
- ¿Ya tienes la lista?
- ¿La lista?

672
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
Sí, la lista. tengo que tenerlo
para darle a la señorita Bellamy en la oficina.

673
00:40:35,391 --> 00:40:37,814
Ella tiene que recibir el pedido para
las invitaciones y los anuncios.

674
00:40:38,102 --> 00:40:39,194
¿No son bonitos?

675
00:40:39,354 --> 00:40:42,654
- La lista, cariño. ¿Tienes la lista?
- Sí, lo tengo aquí en mi bolso.

676
00:40:42,857 --> 00:40:45,531
La bolsa está aquí. Aquí está la bolsa.

677
00:40:47,320 --> 00:40:48,663
Mira, Stanley, ¿no es encantador?

678
00:40:48,863 --> 00:40:50,456
Eso es lo que las damas de honor
van a usar.

679
00:40:50,698 --> 00:40:53,622
- ¿No le tienes miedo a la policía?
- Debe dar la idea de primavera,

680
00:40:53,785 --> 00:40:55,128
de ninfas del bosque y claros.

681
00:40:55,286 --> 00:40:58,586
- Como la chica de la botella de White Rock.
- Aquí está la lista.

682
00:41:01,542 --> 00:41:03,795
- ¡Kay, Kay!
- Dos...

683
00:41:04,045 --> 00:41:07,049
- ¿Kay? ¿Kay? Hola. ¿Dónde está ella?
- Ella está arriba.

684
00:41:07,298 --> 00:41:10,723
- Kay, ¿qué obtuviste hoy?
- Sube, mira mi nuevo vestido de noche.

685
00:41:12,053 --> 00:41:15,057
"Dos trajes deportivos para espectadores,
un deporte para espectadores..."

686
00:41:15,223 --> 00:41:18,272
Esta no es una lista.
Esto es algo que hacer con la ropa.

687
00:41:18,434 --> 00:41:20,778
"Dos trajes campestres, pantalones,
Traje y zapatos a juego.

688
00:41:20,937 --> 00:41:22,780
"Dos trajes urbanos, pantalones y zapatos a juego.

689
00:41:23,064 --> 00:41:24,737
"Dos vestidos de tarde,
Zapatos, bolsos a juego.

690
00:41:24,899 --> 00:41:27,573
"Vestido de noche, zapatos y bolsos a juego.
Joyas a juego.

691
00:41:27,735 --> 00:41:31,410
"Un vestido de anfitriona, cuatro batas de baño,
sombreros, pieles, seis cómodas,

692
00:41:31,698 --> 00:41:32,915
"impermeable, una docena de zapatillas..."

693
00:41:33,074 --> 00:41:34,621
- ¿Qué es esto?
- Lista equivocada.

694
00:41:34,867 --> 00:41:36,289
- Es su ajuar.
- ¿Su ajuar?

695
00:41:36,452 --> 00:41:38,420
- ¿Ella obtendrá todo eso?
- Por supuesto, querida.

696
00:41:38,579 --> 00:41:41,674
- Pero sus armarios ya están abarrotados.
- Ella no puede usar esas cosas viejas.

697
00:41:41,874 --> 00:41:45,253
Cariño, ¿sabes lo que significa "ajenero"?
Es de los franceses.

698
00:41:45,545 --> 00:41:49,550
Significa un bulto que la novia
lleva bajo el brazo a su nuevo hogar.

699
00:41:49,757 --> 00:41:52,931
Que dulce. Tengo buenas noticias para ti.
La iglesia es gratuita.

700
00:41:53,094 --> 00:41:55,938
La iglesia es...
Bueno, me alegro de que haya algo gratis.

701
00:41:56,097 --> 00:41:58,316
Quiero decir que estará disponible el 10 de junio.

702
00:41:58,474 --> 00:42:00,101
¿Quieres decir que pagamos por la iglesia?

703
00:42:00,268 --> 00:42:02,737
Hubo algunos mensajes telefónicos.
Los dejé en tu escritorio.

704
00:42:02,895 --> 00:42:05,489
Un hombre llamó para hacer las flores.
para la iglesia y la recepción,

705
00:42:05,690 --> 00:42:07,408
y la señora gibbons
dejó el nombre de su modista,

706
00:42:07,608 --> 00:42:10,031
- y el sincero camarógrafo llamó...
- ¿Camarógrafo sincero?

707
00:42:10,278 --> 00:42:13,282
- Gracias, Dalila. Los miraré más tarde.
- ¿El camarógrafo sincero?

708
00:42:13,948 --> 00:42:15,074
¡Ben!

709
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
¿Cómo me veo?

710
00:42:18,077 --> 00:42:19,374
Si sacas las manos del bolsillo,

711
00:42:19,537 --> 00:42:21,585
Podría decirlo. Baja, déjame ver.

712
00:42:21,956 --> 00:42:23,253
Giro de vuelta.

713
00:42:23,875 --> 00:42:25,422
Ah, encaja perfectamente. Eso me recuerda.

714
00:42:25,626 --> 00:42:27,424
tengo que conseguir el tuyo
de ese baúl en el ático.

715
00:42:27,670 --> 00:42:29,297
- ¿Te gusta, papá?
- ¿Qué estás haciendo?

716
00:42:29,505 --> 00:42:32,133
- ¿Vas a conseguir ajuar también?
- ¿No te lo dijimos?

717
00:42:32,300 --> 00:42:36,851
- Buckley le pidió a Ben que fuera su padrino.
- Oh, lo hizo, ¿eh? $150?

718
00:42:37,305 --> 00:42:38,978
¿Por qué no se metió con
¿uno de sus propios amigos?

719
00:42:39,223 --> 00:42:42,067
Pensé que fue genial de su parte.
Casi no conozco al chico.

720
00:42:43,436 --> 00:42:46,815
son solo dos silabas
De los bancos a la quiebra.

721
00:42:48,733 --> 00:42:50,827
¿Hola? ¿El qué?

722
00:42:51,486 --> 00:42:54,660
- ¿Una orquesta? Te equivocaste de número.
- Espera, Stanley.

723
00:42:55,114 --> 00:42:57,833
Hola, eres la orquesta?
¿Lo recomendó la señora Parkman?

724
00:42:57,992 --> 00:43:00,666
¿Cuántos de ustedes hay?
Eso suena muy bien.

725
00:43:01,496 --> 00:43:04,420
El 10 de junio.
Tendré noticias tuyas entonces. Adiós.

726
00:43:04,832 --> 00:43:07,255
Stanley, de ahora en adelante,
no contestes el teléfono.

727
00:43:07,460 --> 00:43:10,088
- ¿Una orquesta? ¿Estás loco?
- Para la recepción, cariño.

728
00:43:10,254 --> 00:43:12,928
Tenemos que tener algo de música,
y solo cuesta $85.

729
00:43:13,174 --> 00:43:15,848
Ah, ¿sólo $85? Ah, ¿sólo $85?

730
00:43:16,135 --> 00:43:18,433
¿Qué va a decir la gente?
cuando estoy en la cuneta

731
00:43:18,596 --> 00:43:21,190
porque traté de montar una boda
¿Como un emperador romano?

732
00:43:23,226 --> 00:43:25,524
Mientras mi secretaria se acercaba
la lista de invitados a la boda,

733
00:43:25,686 --> 00:43:27,188
Repasé las cuentas.

734
00:43:33,236 --> 00:43:34,408
Sí.

735
00:43:34,695 --> 00:43:36,868
Antes de ordenar las invitaciones,
Pensé que deberías saberlo

736
00:43:37,031 --> 00:43:38,829
¿A cuántas personas pregunta la señora Banks?

737
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
- ¿Cien?
- 572.

738
00:43:42,328 --> 00:43:44,877
572? Debe haber algún error.

739
00:43:45,081 --> 00:43:47,834
Por supuesto, la señora Banks no quiere decir
para invitarlos a todos a la recepción,

740
00:43:48,251 --> 00:43:49,753
sólo 280 de ellos.

741
00:43:50,044 --> 00:43:51,637
Al resto simplemente se le pide que vaya a la iglesia.

742
00:43:51,879 --> 00:43:54,052
¿Solo vienen 280 a la casa?

743
00:43:54,674 --> 00:43:57,018
La casa no tendrá capacidad para 280 personas.

744
00:43:57,844 --> 00:44:02,475
Estaba hablando con nuestro contador.
Ha casado a cuatro hijas.

745
00:44:02,765 --> 00:44:04,813
Rompe a cada uno de los invitados a su boda.
en unidades,

746
00:44:04,976 --> 00:44:06,569
unidades de recepción y unidades de iglesia.

747
00:44:07,061 --> 00:44:11,362
Cada unidad de recepción incluye
el costo del champagne, servicios de catering,

748
00:44:11,566 --> 00:44:14,069
- propinas, flores, seguro extra...
- ¿Seguro?

749
00:44:14,318 --> 00:44:17,447
Oh, roturas y fuego, quemaduras de cigarrillos,
ese tipo de cosas.

750
00:44:18,030 --> 00:44:22,661
Desglosado de esa manera, dijo el costo.
de cada unidad de recepción asciende a $3.75.

751
00:44:24,162 --> 00:44:26,631
- ¿Una pareja?
- Adelante.

752
00:44:29,041 --> 00:44:31,089
¿3,75 dólares por cabeza?

753
00:44:34,172 --> 00:44:38,143
Gracias, señorita Bellamy, y buenas noches.

754
00:44:41,762 --> 00:44:43,480
$3,75 por cabeza.

755
00:44:43,723 --> 00:44:46,602
quiero decirte una cosa,
van a ser 150 personas

756
00:44:46,767 --> 00:44:49,395
invitado a esta casa para la recepción
y ni uno más.

757
00:44:49,562 --> 00:44:51,656
No me importa cuantos
invitas a la iglesia,

758
00:44:51,814 --> 00:44:53,441
empacarlos,
construye una tribuna si quieres,

759
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
pero la persona 151
quien entra en esta casa

760
00:44:55,776 --> 00:44:57,995
Le van a tirar al cuello.

761
00:44:58,196 --> 00:45:00,949
No son mis amigos.
Quería una boda pequeña.

762
00:45:01,199 --> 00:45:04,123
Stanley, hay muchísimos
gente a la que simplemente no puedes invitar a la iglesia.

763
00:45:04,285 --> 00:45:05,502
Se sentirían insultados.

764
00:45:05,661 --> 00:45:07,004
ya no es una pregunta
de insultar a la gente.

765
00:45:07,163 --> 00:45:08,506
Ésta es una cuestión de supervivencia.

766
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Ahora vamos, pongamos una "x"
al lado de los nombres de las personas

767
00:45:11,083 --> 00:45:14,303
tenemos que invitar absolutamente
a la recepción, tiramos el resto.

768
00:45:14,503 --> 00:45:15,925
Vamos, manos a la obra.

769
00:45:16,172 --> 00:45:17,298
No puedo ser de ninguna ayuda.

770
00:45:17,506 --> 00:45:19,759
Ya corté mi lista
absolutamente hasta los huesos.

771
00:45:19,967 --> 00:45:23,096
Aquí hay alguien, los Sandways.
De todos modos, nunca los vemos.

772
00:45:23,304 --> 00:45:26,103
En cuanto a esa mujer del pelo teñido,
No me importa si alguna vez la vuelvo a ver.

773
00:45:26,307 --> 00:45:29,982
Harry Sandway resulta ser uno
de los mejores amigos que tengo en el mundo,

774
00:45:30,186 --> 00:45:32,359
además de ser uno de mis mejores clientes.

775
00:45:32,563 --> 00:45:34,565
Oh, papá, un cliente.

776
00:45:34,732 --> 00:45:39,112
Harry Sandway llegaría hasta el final
de la tierra para mí, y yo para Harry.

777
00:45:43,199 --> 00:45:48,080
¿Qué tal reducir un poco
¿En este club de jardinería tuyo?

778
00:45:48,246 --> 00:45:49,919
Podríamos arreglárnoslas sin ellos.

779
00:45:50,164 --> 00:45:52,508
Stanley, tenemos que preguntarles.
Me están postulando para presidente.

780
00:45:52,708 --> 00:45:55,882
Oh, pensé en una boda
Se suponía que sería una ocasión feliz.

781
00:45:56,212 --> 00:45:58,840
Esta es una convención de negocios.

782
00:46:00,967 --> 00:46:03,641
- ¿Qué le pasa?
- Está nerviosa.

783
00:46:04,095 --> 00:46:05,847
Todas las mujeres están nerviosas.

784
00:46:20,602 --> 00:46:22,630
¿Sí? Entra.

785
00:46:24,031 --> 00:46:25,624
- Hola, papá.
- Hola.

786
00:46:25,866 --> 00:46:28,085
Lamento la forma en que actué.

787
00:46:28,327 --> 00:46:30,295
Eso está bien.
Es mi culpa. Fui un poco duro.

788
00:46:30,538 --> 00:46:33,587
todos estamos desconectados
por este negocio de bodas.

789
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Todo este alboroto y preocupación.

790
00:46:36,002 --> 00:46:39,472
Nunca quise algo como esto.
Sólo quería una boda pequeña.

791
00:46:39,755 --> 00:46:42,679
Eso es lo que todos queríamos,
pero se nos fue de las manos, ¿no?

792
00:46:42,883 --> 00:46:45,557
Todo este dinero. Me siento horrible.

793
00:46:47,263 --> 00:46:49,937
- Sabes, gatita, tuve una idea.
- ¿Qué es?

794
00:46:50,099 --> 00:46:53,603
No sé si es bueno o no,
pero pensé...

795
00:46:53,769 --> 00:46:58,195
Me preguntaba,
Si les diera a ti y a Buckley unos 1.500 dólares,

796
00:46:59,233 --> 00:47:01,156
¿Cómo te gustaría fugarte?

797
00:47:02,445 --> 00:47:03,492
¿Escaparse con un amante?

798
00:47:03,654 --> 00:47:06,658
Sí, ya sabes, mañana
o al día siguiente te escapas a algún lado...

799
00:47:06,824 --> 00:47:10,203
Pops, fugarse, escabullirse
y casarse,

800
00:47:11,120 --> 00:47:14,750
Me sentiría como, bueno,
como si algo estuviera mal.

801
00:47:14,999 --> 00:47:18,344
Como si no te gustara Buckley
y no quería que me casara con él.

802
00:47:18,502 --> 00:47:21,972
- Ay, gatita, no creo que...
- Casarse por el juez de paz.

803
00:47:22,173 --> 00:47:25,973
en alguna pequeña oficina sucia
¿Tu y mamá no están ahí?

804
00:47:27,094 --> 00:47:29,062
No lo sé, papá, pero...

805
00:47:29,680 --> 00:47:32,433
No creo que me sienta como si
Realmente me iba a casar.

806
00:47:32,683 --> 00:47:35,732
- Bueno, fue sólo una idea.
- Stanley.

807
00:47:35,895 --> 00:47:38,239
Olvídate de... Ya voy, Ellie.

808
00:47:38,439 --> 00:47:41,943
- Papá, si te preocupa el dinero...
- No. Olvídalo por completo.

809
00:47:42,151 --> 00:47:43,778
Olvidé que alguna vez lo mencioné. Olvídalo.

810
00:47:43,944 --> 00:47:45,116
Stanley, tienes que ayudarme.

811
00:47:45,279 --> 00:47:47,122
me estoy volviendo loco
tratando de cortar esto.

812
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
Tomemos como ejemplo a Bob y Betty.

813
00:47:48,449 --> 00:47:49,575
Si les preguntamos, tenemos que preguntarles a los Dixon.

814
00:47:49,742 --> 00:47:51,460
Si les preguntamos a los Dixon,
Tenemos que tener a los Warner.

815
00:47:51,619 --> 00:47:55,044
Madre, cancelemos todo esto.
No celebremos la boda.

816
00:47:55,206 --> 00:47:57,504
-Kay, ¿de qué estás hablando?
- Buckley y yo podríamos escaparnos.

817
00:47:57,666 --> 00:47:58,792
- Podríamos fugarnos.
- ¿Fugarse?

818
00:47:58,959 --> 00:48:02,638
Mira, te dije que no quería que lo hicieras.
Hablar más de esas tonterías de fugarse.

819
00:48:02,797 --> 00:48:04,799
Ahora basta. Basta. El pobre chico.

820
00:48:04,965 --> 00:48:06,717
ella esta preocupada
Temo que estoy gastando demasiado dinero.

821
00:48:06,967 --> 00:48:08,139
Kay, no harías eso.

822
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
No te fugarías.
Vaya, me rompería el corazón.

823
00:48:10,221 --> 00:48:12,440
- Por supuesto que no lo haría.
- Pero papá, tú...

824
00:48:12,765 --> 00:48:16,565
Ahora que he oído todo sobre esto, me importa
escuchar. Basta. Basta, de verdad.

825
00:48:18,104 --> 00:48:20,152
Mira, no vamos a
reducirlos en absoluto.

826
00:48:20,356 --> 00:48:22,484
No cortarlos en absoluto.
Vamos a invitarlos a todos.

827
00:48:22,691 --> 00:48:24,785
- Oh, Stanley, ¿podemos permitírnoslo?
- ¡Por supuesto que podemos permitírnoslo!

828
00:48:24,944 --> 00:48:27,663
Después de todo, ¿para qué sirve el dinero?
si no es para darle a mi hija

829
00:48:27,822 --> 00:48:29,699
la mejor boda que jamás haya existido...

830
00:48:29,865 --> 00:48:32,493
¿Qué estás tratando de hacer?
meterme en problemas?

831
00:48:36,414 --> 00:48:39,509
Ellie había desenterrado
uno de esos pequeños proveedores de catering.

832
00:48:40,501 --> 00:48:44,301
Estaba dispuesto a tomar todo
recepción y llévanos a nosotros también.

833
00:48:44,672 --> 00:48:47,016
Esta ha sido una tarta con mucho éxito.

834
00:48:47,341 --> 00:48:49,435
Lo hicimos para Brenda Santanya.

835
00:48:49,760 --> 00:48:52,138
ya sabes, la hija
de la princesa Schwazese,

836
00:48:52,430 --> 00:48:54,853
- por su segundo marido.
- Sí, la princesa.

837
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
- Persona encantadora, ¿no?
- Sí, encantador.

838
00:48:57,184 --> 00:49:00,438
Este es otro para el que hicimos
los Stoppenshutt para sus nupcias.

839
00:49:00,771 --> 00:49:02,614
- ¿Le gusta eso, señora...?
- Bancos.

840
00:49:02,982 --> 00:49:05,201
Tal vez sea mejor que entienda tu nombre
y la fecha primero.

841
00:49:05,359 --> 00:49:08,238
- ¿Podrías acercarte, por favor?
- Ellie, Ellie, Ellie.

842
00:49:12,324 --> 00:49:13,997
Sólo por el pastel.

843
00:49:15,327 --> 00:49:17,375
¿Quieres sentarte aquí, por favor?

844
00:49:20,583 --> 00:49:23,382
- Ahora, entonces...
- Sr. y Sra. Stanley Banks.

845
00:49:24,295 --> 00:49:26,548
24 Maple Drive, Mansión Fairview.

846
00:49:27,465 --> 00:49:31,140
- Y la boda es el 10 de junio.
- 10 de junio. Muy bien.

847
00:49:31,760 --> 00:49:35,435
- Ahora, sobre la recepción.
- Me temo que no vamos a tener uno grande.

848
00:49:35,973 --> 00:49:38,351
Pequeño y tranquilo. Lo entiendo perfectamente.

849
00:49:38,976 --> 00:49:41,024
Y no queremos un pastel.

850
00:49:42,062 --> 00:49:44,235
- ¿Qué, no quieres un pastel?
- No.

851
00:49:44,482 --> 00:49:46,200
- ¿Por qué?
- Creo que los pasteles son baratos.

852
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
Cada Tom, Dick y Harry tiene uno.
No queremos uno.

853
00:49:48,194 --> 00:49:49,992
Lo entiendo perfectamente.

854
00:49:50,154 --> 00:49:52,703
Es cierto que bodas muy selectas
ya no los tengo,

855
00:49:52,907 --> 00:49:55,751
pero para la gente común y corriente
tenemos que mostrárselos.

856
00:49:56,076 --> 00:49:58,829
Ahora, um, sobre la comida, veamos.

857
00:49:59,747 --> 00:50:03,001
¿Qué tal un salmón grande?
en cada extremo de la mesa?

858
00:50:03,667 --> 00:50:06,420
¿Con ensaladas en grandes tazones en el centro?

859
00:50:06,837 --> 00:50:10,262
Otro arreglo muy dramático es
esturión frío en el centro de la mesa.

860
00:50:11,091 --> 00:50:13,935
Ahora, por los hielos, nos enorgullecemos.
en un efecto muy especial,

861
00:50:14,512 --> 00:50:15,889
con luces de colores incrustadas...

862
00:50:16,096 --> 00:50:18,599
No teníamos intención de tener
ese tipo de recepción.

863
00:50:25,147 --> 00:50:26,319
¿Qué tenía usted en mente, señora?

864
00:50:27,274 --> 00:50:29,902
Bueno, pensamos que tendríamos
unos bocadillos variados,

865
00:50:30,152 --> 00:50:34,453
diferentes tipos, ya sabes.
Y un poco de helado y tartas.

866
00:50:35,616 --> 00:50:37,744
Por supuesto que puedes tener
justo lo que usted desea, señora,

867
00:50:37,952 --> 00:50:40,751
pero eso es lo que normalmente servimos
para fiestas infantiles.

868
00:50:41,372 --> 00:50:42,419
Eso es lo que queremos.

869
00:50:43,290 --> 00:50:48,638
Este 24 Maple Drive.
¿Es un club o una finca?

870
00:50:51,131 --> 00:50:52,223
Es nuestro hogar.

871
00:50:53,467 --> 00:50:57,313
- ¿Qué asistencia esperas?
- Alrededor de 250.

872
00:50:57,972 --> 00:51:00,521
- ¿Es una casa grande?
- No, es una casa pequeña.

873
00:51:00,975 --> 00:51:04,024
Oh, entonces, por supuesto, estarás planeando
para una carpa en la terraza.

874
00:51:04,478 --> 00:51:06,901
- Esto, por ejemplo.
- Por casualidad no tenemos terraza.

875
00:51:07,147 --> 00:51:10,492
Si desbordan la casa,
pueden caminar por el césped.

876
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Te digo lo que haré.

877
00:51:13,862 --> 00:51:16,661
Llamaré a uno de nuestros ingenieros de campo.
para repasar la propiedad.

878
00:51:16,949 --> 00:51:18,747
Siempre tenemos que hacer eso de todos modos.

879
00:51:20,119 --> 00:51:23,840
El próximo sábado, finalmente
Me puse a probar mi viejo cutaway.

880
00:53:04,723 --> 00:53:05,849
¡Ellie!

881
00:53:06,809 --> 00:53:08,732
- ¡Ellie!
- ¿Sí, querida?

882
00:53:09,603 --> 00:53:13,653
- ¡Ellie, mira, mira, mira!
- ¿Qué es?

883
00:53:14,108 --> 00:53:17,032
- Estoy en esto.
- Bueno, bueno.

884
00:53:18,987 --> 00:53:22,207
No está tan mal, ¿eh? Un poco cómodo.

885
00:53:22,950 --> 00:53:27,251
Tal vez pueda... Tal vez pueda despegar
una libra o dos antes de la boda.

886
00:53:27,996 --> 00:53:30,090
¿Estás de pie de forma natural?

887
00:53:30,249 --> 00:53:33,469
Te ves como si pudieras haber sido
atado por un cirujano.

888
00:53:36,422 --> 00:53:39,642
Me preguntaba...
¿Crees que deberías conseguir uno nuevo?

889
00:53:39,800 --> 00:53:42,974
- Quiero decir, con Ben obteniendo uno nuevo...
- ¡Oh, tonterías!

890
00:53:43,137 --> 00:53:46,107
¿De qué estás hablando?
Sólo me he puesto esto dos veces.

891
00:53:46,265 --> 00:53:47,812
-Stanley...
- ¿Te das cuenta de que la mayoría de los hombres

892
00:53:47,975 --> 00:53:50,899
ni siquiera podía entrar en su cutaway
¿después de 20 años?

893
00:53:51,145 --> 00:53:54,069
Si ese botón cede
le va a sacar el ojo a alguien.

894
00:53:54,815 --> 00:53:58,490
Ya sabes, a veces
los llevan desabrochados.

895
00:53:59,486 --> 00:54:02,205
Ah. Me gusta que esté desabrochado.
¿no?

896
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
Me gusta más así.

897
00:54:04,950 --> 00:54:06,668
Sólo espera, sólo espera.

898
00:54:06,827 --> 00:54:10,331
Espera hasta que tenga esto
deja escapar un poquito.

899
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
Te sorprenderás. Espera y verás.

900
00:54:14,960 --> 00:54:18,134
Oh, Stanley, quiero que mires esto.

901
00:54:18,505 --> 00:54:21,850
¿No son encantadores?
Son los regalos de Kay para las damas de honor.

902
00:54:22,009 --> 00:54:23,886
Nunca imaginarías que cuestan sólo $15,
¿Lo harías?

903
00:54:24,052 --> 00:54:26,896
-¿15 dólares?
- Y esto es lo que le está dando a Buckley.

904
00:54:27,055 --> 00:54:29,649
Ella esta dando...
¿Se lo va a dar a Buckley?

905
00:54:29,808 --> 00:54:32,436
La novia siempre le da al novio.
un regalo.

906
00:54:32,603 --> 00:54:35,447
Stanley, eso me recuerda, ¿puedes arreglarlo?
¿Nos encontraremos otra vez conmigo en la ciudad el sábado?

907
00:54:35,647 --> 00:54:38,526
Sólo tenemos que escoger la plata plana.
si vamos a dejarlo marcado a tiempo.

908
00:54:38,692 --> 00:54:40,535
- ¿El qué?
- La plata plana de Kay. La mesa plateada.

909
00:54:40,694 --> 00:54:43,573
Ahora sabes perfectamente que damos
Kay la plata plana y el lino...

910
00:54:43,781 --> 00:54:47,035
Sí, sí, sí, lo sé. ¿Qué hace?
La familia de Buckley da, ¿solo Buckley?

911
00:54:47,409 --> 00:54:48,501
Sólo Buckley.

912
00:54:48,702 --> 00:54:49,999
- ¿Mamá?
- ¿Sí, querida?

913
00:54:50,204 --> 00:54:52,627
Hay un tal Sr. Massoula y
Otro chico abajo para verte.

914
00:54:52,790 --> 00:54:54,667
Ese es el tipo del pastel.

915
00:54:56,668 --> 00:54:59,821
- Dime, ven aquí.
- ¿Qué ocurre?

916
00:55:01,455 --> 00:55:05,953
Se me ocurrió pensar que te vas
casarse muy pronto, ¿no?

917
00:55:06,053 --> 00:55:09,057
Y luego será mi turno,
mi turno para presentarte

918
00:55:09,264 --> 00:55:13,144
al padre de la novia
como mi única contribución.

919
00:55:13,352 --> 00:55:15,229
- Me siento mejor, hijo.
- Stanley.

920
00:55:18,273 --> 00:55:19,775
Un catering experimentado

921
00:55:20,025 --> 00:55:22,869
puede hacerte sentir avergonzado
de tu casa en 15 minutos.

922
00:55:23,862 --> 00:55:26,035
Ellie estaba al borde de las lágrimas.

923
00:55:27,699 --> 00:55:31,579
Estas puertas tendrán que ser
retirado y almacenado.

924
00:55:32,412 --> 00:55:35,712
Te sorprendería saber cuánta circulación
pierdes por las puertas,

925
00:55:36,083 --> 00:55:38,006
Especialmente puertas como esa.

926
00:55:39,920 --> 00:55:42,639
Todo lo que sé es que no puedes conseguir
más de 125 en la casa.

927
00:55:43,006 --> 00:55:45,600
aplastarlos en
Como muchos errores si lo hicieras.

928
00:55:46,844 --> 00:55:50,018
Estábamos planeando tomar algunos
de estos muebles arriba al ático.

929
00:55:50,222 --> 00:55:52,270
Sí, íbamos a emprender
las sillas pequeñas

930
00:55:52,432 --> 00:55:54,275
y las mesas pequeñas
y la lámpara de pie,

931
00:55:54,434 --> 00:55:56,027
y hasta estábamos pensando
de recoger la alfombra.

932
00:55:56,186 --> 00:55:59,235
Tomando la alfombra, señora,
No nos va a dar más espacio.

933
00:55:59,606 --> 00:56:02,576
- ¿Tiene alguna sugerencia?
- Sí, señora, lo he hecho.

934
00:56:02,943 --> 00:56:05,162
Incluso con la marquesina ahí fuera,
vas a estar apretado.

935
00:56:05,404 --> 00:56:07,247
Joe, sal atrás.
y medida para esa marquesina.

936
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Bien.

937
00:56:08,949 --> 00:56:11,577
Ya ve, señora,
La circulación es tu gran problema.

938
00:56:11,952 --> 00:56:14,956
Ahora, lo primero que tienes que hacer
Está libre esta habitación de todos los muebles.

939
00:56:15,163 --> 00:56:17,632
- Te refieres al sofá y los sillones...
- Y el piano.

940
00:56:17,833 --> 00:56:20,131
Y en el comedor,
lo mismo también.

941
00:56:20,460 --> 00:56:23,555
¿Qué crees que tengo arriba?
¿Un almacén frigorífico?

942
00:56:23,797 --> 00:56:25,799
Tengo un ático que ahora está lleno.

943
00:56:25,966 --> 00:56:28,185
te sugiero que lo hagas
lo que hacen nuestros otros clientes.

944
00:56:28,343 --> 00:56:30,971
Contrata una furgoneta de mudanzas para sacar las cosas.
antes de la recepción

945
00:56:31,263 --> 00:56:34,312
y tráelos de vuelta cuando todo haya terminado.
Ahora, la marquesina.

946
00:56:34,850 --> 00:56:38,480
Um, adjuntaremos la marquesina.
a esta puerta francesa.

947
00:56:39,187 --> 00:56:41,485
Está atascado. Está atascado.

948
00:56:41,815 --> 00:56:43,317
Yo diré que lo es.

949
00:56:44,776 --> 00:56:47,074
Sí, tenía la intención de arreglarlo.

950
00:56:47,404 --> 00:56:49,577
No importa.
Tienen que salir de todos modos.

951
00:56:49,823 --> 00:56:51,951
Es realmente bastante simple.
Lo único que tienes que hacer es empujar...

952
00:56:52,326 --> 00:56:56,001
¡Mira, para! ¡Detener! Quédate quieto.

953
00:57:10,177 --> 00:57:13,021
Decidí que después de todo podría
También obtendrá un nuevo corte.

954
00:57:18,518 --> 00:57:20,862
Cada correo traía un nuevo terror.

955
00:57:22,022 --> 00:57:24,571
- Vienen los Crampton.
- Ajá.

956
00:57:25,192 --> 00:57:28,787
Los Lewis, los Quincy Brown
y los Gaylord.

957
00:57:30,530 --> 00:57:32,578
Aparentemente Kay eligió un día.
para su boda

958
00:57:32,741 --> 00:57:35,711
cuando nadie dentro de 400 millas
tiene algo que hacer.

959
00:57:35,869 --> 00:57:38,042
- Ay, qué lindo.
- ¿Alguien se niega?

960
00:57:38,246 --> 00:57:39,839
No, se les preguntó a los Whiteheads
a otra boda

961
00:57:39,998 --> 00:57:41,966
y lo abandonó para venir al nuestro.
¿No es dulce?

962
00:57:42,125 --> 00:57:43,547
Que lindo... ¿Los Whiteheads?

963
00:57:43,794 --> 00:57:45,512
Viven en Pittsburgh.

964
00:57:45,796 --> 00:57:48,219
Que corteza, llegando hasta el final
de Pittsburg.

965
00:57:48,423 --> 00:57:51,518
¡Mamás! ¡Papá! ¡Mira, tengo un regalo!

966
00:57:51,677 --> 00:57:54,851
¡Un regalo de bodas! Mira, una bandeja.

967
00:57:55,013 --> 00:57:57,732
Una preciosa bandeja pintada a mano. Dalila!

968
00:57:58,058 --> 00:58:00,152
Dalila, ven y mira.
Mira, tengo un regalo.

969
00:58:00,394 --> 00:58:03,022
No estábamos acostumbrados a semejante generosidad.

970
00:58:03,230 --> 00:58:06,404
La idea de que cualquiera debería salir
y comprar un regalo con dinero fuerte

971
00:58:06,566 --> 00:58:08,864
nos llenó de tierna gratitud.

972
00:58:10,112 --> 00:58:14,367
Durante unos días, parecía como si esto
podría ser tanto el último como el primero,

973
00:58:14,533 --> 00:58:16,410
pero luego empezaron a entrar.

974
00:58:16,576 --> 00:58:20,581
Al principio un fino chorrito,
luego más y más.

975
00:58:41,601 --> 00:58:44,605
Si se le da suficiente ungüento,
siempre hay una mosca.

976
00:58:45,105 --> 00:58:48,450
Dados suficientes regalos,
seguramente habrá un mal olor.

977
00:58:53,613 --> 00:58:56,742
- ¿Quién envió eso?
- “Con cariño de parte de tía Hattie”.

978
00:58:57,617 --> 00:59:00,962
- Tía Hattie.
- Kay esperaba un cheque gordo y bonito.

979
00:59:02,080 --> 00:59:04,583
Cuando pienso en todas las tonterías
He tomado de ese viejo...

980
00:59:04,916 --> 00:59:07,965
- ¿Qué vamos a hacer con eso?
- ¿De verdad te gustaría que te lo dijera?

981
00:59:08,128 --> 00:59:09,380
Siempre puedes dejarlo.

982
00:59:09,546 --> 00:59:12,345
¡Ay, Kay! Kay, ven a echar un vistazo.
por lo que te envió tía Hattie.

983
00:59:12,507 --> 00:59:15,761
- Sí.
- Puedes devolverlo.

984
00:59:16,219 --> 00:59:18,688
Cariño, nadie se retractaría de eso.
una vez que se deshicieron de él.

985
00:59:19,639 --> 00:59:22,313
Puedes enviarlos a todos de vuelta.
La boda se canceló.

986
00:59:24,102 --> 00:59:25,228
Kay, ¿qué estás diciendo?

987
00:59:26,229 --> 00:59:29,529
Sólo eso. No me voy a casar con Buckley.

988
00:59:30,525 --> 00:59:33,654
Descubrí algo sobre él
eso es imperdonable.

989
00:59:35,530 --> 00:59:37,578
- ¿Qué pudo haber pasado?
- No sé.

990
00:59:38,158 --> 00:59:41,537
Ellie, déjame ir con ella.

991
00:59:47,936 --> 00:59:49,451
¿Gatito?

992
00:59:58,303 --> 01:00:00,772
Por favor, papá, no sirve de nada hablar.

993
01:00:01,139 --> 01:00:02,356
No voy a hablar, cariño.

994
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
solo queria decirte
todo está bien.

995
01:00:04,518 --> 01:00:07,362
Cualquier cosa que elijas hacer,
Está bien para nosotros, ¿sabes?

996
01:00:08,772 --> 01:00:09,944
Gracias, papá.

997
01:00:19,908 --> 01:00:21,251
Ya sabes,

998
01:00:22,494 --> 01:00:26,374
Siempre solías hablar de
haciendo un pequeño viaje a Europa.

999
01:00:26,706 --> 01:00:28,458
¿Por qué no lo arreglo mañana?

1000
01:00:28,708 --> 01:00:30,551
podrías tomar
uno de tus amigos contigo.

1001
01:00:30,836 --> 01:00:33,214
Oh, papá, no pude.

1002
01:00:33,839 --> 01:00:35,933
No después de todo lo que has pasado.

1003
01:00:36,925 --> 01:00:39,144
Todos estos gastos horribles y todo eso.

1004
01:00:39,302 --> 01:00:41,805
Oh, cielos, eso no importa.

1005
01:00:42,097 --> 01:00:45,567
Nada importa, excepto tu felicidad.

1006
01:00:46,226 --> 01:00:47,773
Podemos arreglarlo todo.

1007
01:00:48,019 --> 01:00:50,397
Pondremos alguna excusa
Di que estás enfermo o algo así.

1008
01:00:51,231 --> 01:00:54,235
Le devolveremos los regalos
avisar a la gente...

1009
01:00:57,154 --> 01:00:58,201
Ah, no lo hagas.

1010
01:01:03,076 --> 01:01:07,422
Oh, debería haberme dicho antes.
No debería habérmelo ocultado.

1011
01:01:07,747 --> 01:01:10,341
Él hizo que esto surgiera de la nada.

1012
01:01:11,042 --> 01:01:14,342
Ahí, ahí, ahí. No llores, gatito.

1013
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Nueva Escocia para nuestra luna de miel.

1014
01:01:17,757 --> 01:01:19,930
Un campamento en Nueva Escocia,

1015
01:01:20,260 --> 01:01:23,855
para que pueda pescar algunos
salmón horrible o algo así.

1016
01:01:25,348 --> 01:01:28,272
Él sabía que compré millones.
de trajes de noche y cosas.

1017
01:01:28,768 --> 01:01:31,692
Eso no le importaba. Oh, no.

1018
01:01:32,189 --> 01:01:35,784
Le encanta ir a pescar,
entonces decide que vamos a pescar.

1019
01:01:38,528 --> 01:01:40,280
Bueno, después de todo...

1020
01:01:42,157 --> 01:01:43,625
¿Qué quieres decir?

1021
01:01:44,409 --> 01:01:48,164
Bueno, quiero decir, pensé que era
algo incluso peor que eso,

1022
01:01:48,371 --> 01:01:50,624
tal vez como otra chica o algo así.

1023
01:01:50,790 --> 01:01:52,838
Una chica no sería tan mala.

1024
01:01:54,044 --> 01:01:56,297
Al menos puedes sacarle los dientes a una chica.

1025
01:01:57,631 --> 01:02:01,761
Pero esto, esto es toda nuestra vida.
Es todo nuestro futuro.

1026
01:02:02,719 --> 01:02:07,099
Si ahora es así de egoísta, qué malo
cuando se trata de nuestra luna de miel,

1027
01:02:08,433 --> 01:02:10,435
¿Cómo será él?
¿Después de casarnos?

1028
01:02:11,102 --> 01:02:14,151
- ¿Lo habías hablado?
- Por supuesto que sí.

1029
01:02:14,648 --> 01:02:17,447
Le dije que quería ir
algún lugar romántico,

1030
01:02:17,817 --> 01:02:22,493
pero dijo que no había nada tan romántico
como choza de pesca en Nueva Escocia.

1031
01:02:25,784 --> 01:02:27,707
Tuvimos una pelea horrible.

1032
01:02:28,787 --> 01:02:30,789
Le dije cosas terribles.

1033
01:02:31,331 --> 01:02:33,675
Y me llamó mocoso mimado.

1034
01:02:35,585 --> 01:02:38,964
Le hice detener el auto,
y salté y lo dejé ahí mismo.

1035
01:02:47,597 --> 01:02:49,099
Buckley está aquí.

1036
01:02:50,183 --> 01:02:52,686
El pobre chico está afligido.
Tiene un aspecto terrible.

1037
01:02:53,103 --> 01:02:56,027
- ¿Lo verás?
- No.

1038
01:03:04,197 --> 01:03:06,825
Nunca vi a nadie que sufriera tanto.

1039
01:03:07,367 --> 01:03:08,744
Lo superará.

1040
01:03:18,712 --> 01:03:21,386
- Buenas noches, señor.
- No te veré, Buckley.

1041
01:03:21,548 --> 01:03:23,050
- Si pudiera hablar con ella...
- No sirve de nada, hijo.

1042
01:03:23,216 --> 01:03:26,015
¿Le dirás que lo siento?
¿Que tiene razón en todo el asunto?

1043
01:03:26,219 --> 01:03:30,065
Fui egoísta y testarudo.
No me di cuenta. Debería haberle preguntado.

1044
01:03:30,223 --> 01:03:33,443
Iré a cualquier parte, haré cualquier cosa.
Sólo dile que lo siento.

1045
01:03:33,643 --> 01:03:36,237
Daría cualquier cosa por recuperar
lo que dije. ¿Se lo dirás?

1046
01:03:36,396 --> 01:03:40,651
Sí, se lo diré. Se lo diré. Sí.
Vuelve a casa ahora. Tranquilízate.

1047
01:03:41,026 --> 01:03:43,404
- ¿Qué le hiciste a tu mano?
- ¡Nada!

1048
01:03:44,738 --> 01:03:46,832
Kay cerró de golpe la puerta del coche.

1049
01:03:47,741 --> 01:03:49,368
- ¡Buckley!
- Vamos a por algo...

1050
01:03:49,743 --> 01:03:53,464
- ¡Buckley! ¡Querida! ¡Ay, cariño!
- ¡Querida!

1051
01:03:53,830 --> 01:03:55,924
- Oh, cariño, lo siento.
- No, fue mi culpa.

1052
01:03:56,082 --> 01:03:58,005
- No, no lo fue.
- Perdóname. No, era mío.

1053
01:03:58,168 --> 01:03:59,215
No fue tu culpa, fue mía.

1054
01:03:59,419 --> 01:04:00,716
Fui egoísta y testarudo. Fui estúpido.

1055
01:04:01,421 --> 01:04:04,265
- Actué como un mocoso mimado.
- Iré a donde quieras ir.

1056
01:04:04,549 --> 01:04:07,393
Cariño, ¿te duele? Lo lamento.

1057
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
No importa,
siempre y cuando estemos juntos.

1058
01:04:09,054 --> 01:04:10,226
A donde quieras ir.

1059
01:04:10,513 --> 01:04:12,857
Lo siento, cariño. Todo fue mi culpa.

1060
01:04:13,099 --> 01:04:15,477
Nunca volveré a hacer eso
Te prometo que no lo haré.

1061
01:04:15,727 --> 01:04:16,819
Está bien.

1062
01:04:18,938 --> 01:04:20,906
Para cuando llegamos
al ensayo de la boda,

1063
01:04:21,066 --> 01:04:23,489
todos menos yo
Parecía haber perdido el interés.

1064
01:04:23,693 --> 01:04:26,492
Y para empeorar las cosas,
Estaba lloviendo a cántaros.

1065
01:04:26,988 --> 01:04:28,410
Ahora tienes que llevar la fiesta de la novia.

1066
01:04:28,615 --> 01:04:31,289
Eres el único que sabe
la familia Banks y dónde ponerlos.

1067
01:04:31,534 --> 01:04:35,789
Ahora, el acomodador del novio.
Es Edward Owen. Eduardo Owen.

1068
01:04:35,997 --> 01:04:38,420
No pudo venir esta noche, Sr. Banks.
pero lo veré mañana.

1069
01:04:38,625 --> 01:04:40,593
- Oh, no pudo venir esta noche, ¿eh?
- No, señor.

1070
01:04:40,794 --> 01:04:41,795
Excelente.

1071
01:04:42,045 --> 01:04:44,093
Ahora, niños y niñas, escuchen.

1072
01:04:44,297 --> 01:04:48,377
Ahora estoy seguro de que quieres esto.
para salir perfecto en cada detalle...

1073
01:04:49,085 --> 01:04:50,853
Dios te bendiga. Tal como lo hago yo.

1074
01:04:51,179 --> 01:04:53,432
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Solo quédate aquí esta noche.

1075
01:04:53,598 --> 01:04:55,646
hasta que lo hagamos bien,
aunque me lleve toda la noche.

1076
01:04:58,478 --> 01:04:59,980
Kay, ya era hora.

1077
01:05:00,230 --> 01:05:01,982
- Lo lamento.
- ¿Dónde está Buckley?

1078
01:05:02,273 --> 01:05:04,150
Acabo de pasar
hablando con él por teléfono.

1079
01:05:04,317 --> 01:05:06,035
Dijo que intentaría estar aquí.
tan pronto como pudo.

1080
01:05:06,277 --> 01:05:08,951
- ¿Intentaría estar aquí?
- ¿Qué te parece si empezamos a ensayar?

1081
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- Buenas noches.
- El novio no está aquí.

1082
01:05:12,283 --> 01:05:13,830
La mitad de la fiesta de bodas no está aquí.

1083
01:05:13,993 --> 01:05:16,246
La mitad de los invitados a la boda nunca está aquí.
Está bastante bien.

1084
01:05:17,122 --> 01:05:18,795
No podemos continuar
sin el ministro.

1085
01:05:18,998 --> 01:05:20,500
No importa. Tomo el ensayo.

1086
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Todo estará bien.
No te preocupes.

1087
01:05:22,669 --> 01:05:24,046
Ahora vamos, niños y niñas,
tomen sus lugares.

1088
01:05:24,212 --> 01:05:27,512
¿No deberías estar al frente?
¿Por qué no vas?

1089
01:05:27,841 --> 01:05:29,468
Vamos, vámonos.

1090
01:05:29,759 --> 01:05:32,353
Papá, la novia nunca ensaya.
Es mala suerte.

1091
01:05:32,595 --> 01:05:35,144
Ben, no hay ninguna razón
por qué no deberías ensayar.

1092
01:05:35,390 --> 01:05:36,858
Vamos, ponte al frente.

1093
01:05:37,016 --> 01:05:39,439
- ¿Quién es?
- Él pertenece aquí al altar.

1094
01:05:39,686 --> 01:05:41,359
Sí, claro. Arriba en el altar.

1095
01:05:41,521 --> 01:05:44,946
Vuelve allí. Dos chicas al frente.

1096
01:05:45,108 --> 01:05:48,829
Tú vas por aquí y tú por allí.
Ahí está, eso es correcto.

1097
01:05:49,028 --> 01:05:52,123
Ahora bien, ahora queremos una novia.
Servirás para la novia.

1098
01:05:52,365 --> 01:05:55,039
Tú vienes aquí
Tome el brazo del Sr. Banks así.

1099
01:05:56,035 --> 01:05:58,834
- No necesitaremos eso.
- Mañana todo estará bien, estoy seguro.

1100
01:05:59,080 --> 01:06:02,254
Vuelva enseguida, por favor, Sr. Banks.
Ahí estamos.

1101
01:06:02,709 --> 01:06:06,885
- Disculpe. Lo siento.
- Ahí está, está bien.

1102
01:06:07,213 --> 01:06:09,887
Muy bien entonces.
Ahora bien, en cuanto al paso simple.

1103
01:06:10,049 --> 01:06:11,972
El simple paso que tienes que hacer
es perfectamente fácil.

1104
01:06:12,218 --> 01:06:14,516
Todos lo dominarán.
Sólo mírame.

1105
01:06:14,679 --> 01:06:16,431
Chicas, mírenme con mucha atención.

1106
01:06:16,723 --> 01:06:20,102
Paso, detente y paso, detente.

1107
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
Da un paso, detente y... Mira, eso es todo.

1108
01:06:22,687 --> 01:06:24,530
Eso es todo lo que hay que hacer.
Esto es perfectamente fácil, ¿no?

1109
01:06:24,689 --> 01:06:26,316
Ahora bien, muchachos,
cuando te doy la palabra "ir",

1110
01:06:26,524 --> 01:06:29,573
empezar con el pie derecho.
Muy bien, Fritz. ¡Fritz!

1111
01:06:34,699 --> 01:06:37,999
Ahora bien, cierto... No lo dudes.

1112
01:06:38,161 --> 01:06:40,414
Sólo un paseo normal y corriente
sólo un paseo digno.

1113
01:06:40,830 --> 01:06:44,505
Vamos, muévete. Un poco más rápido.
Así es. Vamos, vamos.

1114
01:06:44,751 --> 01:06:47,129
Otro chico contigo allí.
Vamos, chicas.

1115
01:06:47,295 --> 01:06:49,343
Cuando te digo que te vayas.
Escuche la música.

1116
01:06:49,506 --> 01:06:52,429
Ahora... Espera, espera. Pie derecho.

1117
01:06:55,678 --> 01:06:59,308
¿Estás solo? Vamos, aquí.

1118
01:06:59,724 --> 01:07:03,103
Vamos, muévete. Ir.

1119
01:07:03,269 --> 01:07:06,694
- Todo va demasiado rápido.
- Ahora la novia y el padre.

1120
01:07:07,106 --> 01:07:10,810
Ahora, el pie derecho, señor Banks.
El pie derecho. Aquí vamos.

1121
01:07:13,446 --> 01:07:15,699
- No importa eso. Pie derecho.
- Está bien, está bien.

1122
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
El pie derecho primero, por favor.

1123
01:07:17,450 --> 01:07:19,123
Es bastante simple,
Es realmente sencillo, señor Banks.

1124
01:07:24,958 --> 01:07:27,336
¡Cielos! ¿Qué está pasando ahí arriba?
¿Qué estás haciendo aquí?

1125
01:07:27,544 --> 01:07:30,639
- Soy el padrino.
- El padrino tiene que estar junto al altar.

1126
01:07:31,381 --> 01:07:33,725
Ahora bien, niños y niñas,
cada lado del pasillo.

1127
01:07:33,883 --> 01:07:37,478
No, muchachos de allí.
Damas de honor, eso es correcto.

1128
01:07:37,637 --> 01:07:39,935
Vamos, por aquí. Los chicos de la derecha.

1129
01:07:40,098 --> 01:07:42,601
Ahí estás. Así es.

1130
01:07:43,017 --> 01:07:45,395
Realmente debes practicar
En casa, señor Banks.

1131
01:07:45,562 --> 01:07:47,940
Vamos, ahí estamos. Así es.
Tú quédate ahí.

1132
01:07:48,106 --> 01:07:50,325
Ahora bien. Así, así, así, así, así, así.

1133
01:07:50,483 --> 01:07:53,987
Luego, después de "¿Quién da?" "Sí."
Luego regresa y se reúne con la señora Banks.

1134
01:07:54,153 --> 01:07:57,407
No, retrocedes con gracia.
No importa qué pie primero.

1135
01:07:57,574 --> 01:08:00,828
Luego te deslizas hacia adentro. Así es.
Cuando termine la ceremonia,

1136
01:08:00,994 --> 01:08:03,588
el novio toma a la novia
por el pasillo.

1137
01:08:03,746 --> 01:08:07,341
- Yo seré el novio.
- ¿Adónde vas?

1138
01:08:07,500 --> 01:08:12,973
Entonces toma a la dama de honor...
Ella ya no está.

1139
01:08:13,172 --> 01:08:14,719
Ella estará aquí mañana.

1140
01:08:14,924 --> 01:08:17,268
Cada dama de honor lleva un acomodador,
y te vas.

1141
01:08:17,427 --> 01:08:19,350
Así es. Así es.

1142
01:08:19,512 --> 01:08:21,935
¿Lo entendiste? Sí, lo tienes. Espléndido.

1143
01:08:22,098 --> 01:08:24,192
Sí, estarás aquí mañana.

1144
01:08:24,350 --> 01:08:28,480
Ahora, vayamos al grano
y que tengas un muy buen ensayo.

1145
01:08:28,688 --> 01:08:31,658
- Pero pensé que estaba bien.
- ¿Bien? Esa fue una carrera de ratas.

1146
01:08:31,858 --> 01:08:33,781
Bueno, deberías haber...

1147
01:08:35,778 --> 01:08:39,499
Todo el tiempo, ya veo.
Eso significa que llego justo a tiempo, ¿eh?

1148
01:08:39,782 --> 01:08:43,377
Lo siento mucho, tuve una reunión.
Tringle aquí es un veterano.

1149
01:08:43,536 --> 01:08:46,210
- ¿Todos saben lo que hacen, Tringle?
- Ah, bien, bien.

1150
01:08:46,372 --> 01:08:50,172
Estoy seguro de que todo saldrá bien.
y que sea una boda hermosa.

1151
01:08:50,376 --> 01:08:52,344
Ahora, si me perdonas,
Tengo una reunión.

1152
01:08:52,545 --> 01:08:55,469
Un momento, reverendo Galsworthy.
No hemos tenido un ensayo.

1153
01:08:55,757 --> 01:08:56,804
El novio no está aquí.

1154
01:08:57,008 --> 01:09:00,587
Oh, el novio no es muy importante,
¿Es él, querida?

1155
01:09:01,429 --> 01:09:03,648
No estás nerviosa, ¿verdad, querida?
Ella no está nerviosa.

1156
01:09:03,806 --> 01:09:05,479
Ten a tu joven
Llámame por la mañana.

1157
01:09:05,725 --> 01:09:08,854
Lo pondré a prueba.
Ahora debo correr.

1158
01:09:09,020 --> 01:09:10,192
Odio hacerlo, pero debo hacerlo.

1159
01:09:10,396 --> 01:09:12,990
No te preocupes, porque todo
Mañana irá maravillosamente.

1160
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
Lo sé. Lo he hecho antes.

1161
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
Buena suerte, querida.
Que novia tan hermosa.

1162
01:09:17,695 --> 01:09:20,039
Estoy seguro de que serás muy feliz. Adiós.

1163
01:09:23,326 --> 01:09:24,373
Caos.

1164
01:09:24,994 --> 01:09:27,247
No te preocupes, cariño.
Tendrás a Kay contigo.

1165
01:09:27,413 --> 01:09:30,963
Ella ha sido dama de honor tantas veces
podía caminar por el pasillo con los ojos vendados.

1166
01:09:31,167 --> 01:09:33,261
Caos absoluto y completo.

1167
01:09:44,347 --> 01:09:47,897
Cuando finalmente pude dormir esa noche,
Soñé con la boda.

1168
01:09:50,103 --> 01:09:51,195
Llegué tarde.

1169
01:09:55,108 --> 01:09:57,611
De alguna manera parecía que no podía mover los pies.

1170
01:11:38,377 --> 01:11:39,503
Hola, papá.

1171
01:11:39,879 --> 01:11:41,552
¿Qué estás haciendo aquí?

1172
01:11:42,215 --> 01:11:45,014
No pude dormir. ¿Qué estás haciendo?

1173
01:11:45,843 --> 01:11:47,641
Tenía hambre.

1174
01:11:56,229 --> 01:11:58,323
Papá, sé que soy un tonto.

1175
01:11:58,564 --> 01:12:02,865
pero si te digo algo,
No pensarás que soy tonto, ¿verdad?

1176
01:12:03,986 --> 01:12:06,284
Por supuesto que no, gatita.
¿Qué te molesta?

1177
01:12:07,406 --> 01:12:10,250
Tengo miedo, papá. Muerto de miedo.

1178
01:12:11,869 --> 01:12:15,089
¿Por qué, de qué tienes miedo?
No hay nada que temer.

1179
01:12:15,373 --> 01:12:18,297
- El matrimonio es lo más normal...
- Oh, lo sé, papá.

1180
01:12:18,501 --> 01:12:22,051
No le tengo miedo al matrimonio.
Es mucho más tonto que eso.

1181
01:12:24,215 --> 01:12:25,592
Mira, es de esta manera.

1182
01:12:25,758 --> 01:12:29,558
Sabes que quería una boda sencilla,
en algún lugar del campo.

1183
01:12:29,762 --> 01:12:32,811
Bueno, eso está descartado.
No vivimos en el campo, punto.

1184
01:12:33,432 --> 01:12:36,936
Pero esto se ha hecho más grande
y cada vez más grande.

1185
01:12:37,520 --> 01:12:40,023
Sé que es ingrato de mi parte.

1186
01:12:40,439 --> 01:12:43,784
a veces da miedo
la luz del día fuera de mí.

1187
01:12:44,277 --> 01:12:47,577
Te refieres a caminar hacia el altar, ¿eh?

1188
01:12:47,864 --> 01:12:52,711
Sí. Cada vez que pienso en ello,
Empiezo a sudar frío.

1189
01:12:53,995 --> 01:12:57,215
Supongamos que mis rodillas temblaran
tal como empecé.

1190
01:12:57,915 --> 01:13:00,794
Supongamos que se sacudieron
hasta que finalmente me decepcionaron por completo,

1191
01:13:01,127 --> 01:13:04,472
tuviste que arrastrarme por el pasillo
como un saco de comida.

1192
01:13:07,300 --> 01:13:10,645
Siempre podemos tomar un breve resoplido.
justo antes de que comience el espectáculo.

1193
01:13:10,887 --> 01:13:12,104
Oh, papá.

1194
01:13:13,472 --> 01:13:16,521
Ahora mira, gatito.
Métete esto en la cabeza.

1195
01:13:16,684 --> 01:13:19,608
No hay nada de qué preocuparse.
Nada.

1196
01:13:20,980 --> 01:13:23,984
Siempre que te han molestado,
Siempre he estado presente, ¿no?

1197
01:13:24,233 --> 01:13:27,112
Estaré cerca cuando
que la Marcha Nupcial también comience.

1198
01:13:27,778 --> 01:13:33,456
Todo lo que tienes que hacer es tomar mi brazo
y recuéstate contra mí y relájate.

1199
01:13:34,994 --> 01:13:36,416
Yo haré el resto.

1200
01:13:37,788 --> 01:13:39,790
Oh, eres maravillosa.

1201
01:13:41,208 --> 01:13:43,427
Nunca nada te desconcierta, ¿verdad?

1202
01:13:50,051 --> 01:13:52,270
Por fin amaneció el día de la boda.

1203
01:13:55,056 --> 01:13:56,524
¿No tienes estas cosas?
¿Ya saliste de aquí?

1204
01:13:56,682 --> 01:13:59,526
Lo lamento. no sabía que eras
apurado. Estábamos simplemente relajándonos.

1205
01:13:59,685 --> 01:14:01,779
Cuanto más rápido lo saques
mejor estaremos todos.

1206
01:14:02,939 --> 01:14:05,283
¡Sin flores! ¡Sácalos de aquí!

1207
01:14:05,483 --> 01:14:08,327
¡Espera, espera! ¿Hola?

1208
01:14:09,070 --> 01:14:11,289
¡Hola tía Hattie!

1209
01:14:11,447 --> 01:14:14,872
Bueno, tía Hattie.
Sí, hoy es el día, tía Hattie.

1210
01:14:15,701 --> 01:14:19,046
Lamento que no pudiste asistir.
¿Qué? Ah, estás aquí.

1211
01:14:19,372 --> 01:14:22,171
- Bueno, sí. Espera un momento.
- De tía Hattie.

1212
01:14:25,169 --> 01:14:29,219
¿Dónde estás, tía Hattie?
¿Dónde? ¿En el depósito?

1213
01:14:29,548 --> 01:14:32,427
¡Ay, Ben! Ben, Ben. Gracias.

1214
01:14:32,843 --> 01:14:35,392
La tía Hattie está en la estación.
Toma el auto y baja a buscarla.

1215
01:14:35,554 --> 01:14:38,182
Oh, no puedo, papá. tengo que recoger
Las cosas de Buckley y tráelas aquí.

1216
01:14:38,391 --> 01:14:41,523
Pensé que se entendía que tu
El personal doméstico debe permanecer fuera de la cocina.

1217
01:14:41,686 --> 01:14:43,859
Mi personal doméstico me está recibiendo.
un bicarbonato de sodio.

1218
01:14:44,063 --> 01:14:45,280
Haz tu elección.

1219
01:14:45,523 --> 01:14:47,901
Banquete de bodas o bicarbonato de sodio,
no puedes tener ambos.

1220
01:14:48,109 --> 01:14:51,079
Tía Hattie. ¿Hola? Hola, tía Hattie.

1221
01:14:51,320 --> 01:14:52,321
Ah, ah, ah, ah.

1222
01:14:52,488 --> 01:14:55,412
- Si esperas afuera de la estación...
- Sr. Banks, ¿dónde está Kay?

1223
01:14:55,741 --> 01:14:57,618
- Tengo que verla ahora mismo.
- Arriba, arriba.

1224
01:14:57,910 --> 01:15:00,504
Alguien te recogerá. Sí. Sí.

1225
01:15:02,581 --> 01:15:04,299
¡Tommy! La tía Hattie está en la estación.

1226
01:15:04,458 --> 01:15:07,302
Olvídalo, papá. No puedo.
Necesito prestada una camisa blanca.

1227
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
Hola joe.

1228
01:15:09,463 --> 01:15:12,683
- ¿Qué intentas hacer, hacerme tropezar?
- Lo siento, lo siento.

1229
01:15:12,925 --> 01:15:15,895
¿José? ¿José? Tome el carril de la tubería,
gire en Durand.

1230
01:15:16,262 --> 01:15:19,186
- Sí. Siga a Durand durante dos millas...
- ¿Por qué no miras por dónde vas?

1231
01:15:19,432 --> 01:15:21,105
¿Quieres que saquen estas cosas?
o no?

1232
01:15:21,308 --> 01:15:23,481
- Sí, por supuesto que sí.
- Entonces dile a este tipo que se quede con sus ollas...

1233
01:15:23,769 --> 01:15:25,487
¡Pregunta en la gasolinera!

1234
01:15:25,688 --> 01:15:27,406
Te diré lo que puedes hacer...

1235
01:15:27,565 --> 01:15:30,444
- Hemos estado aquí...
- ¿Por qué no esperas con tus ollas?

1236
01:15:30,693 --> 01:15:32,866
Y deja que todos estos helechos y esas cosas
¿Se marchitará ahí afuera bajo ese sol?

1237
01:15:33,112 --> 01:15:34,409
¿Sabes cuánto cuestan estas cosas?

1238
01:15:34,572 --> 01:15:36,825
No vas a comprar estas cosas, Mac.
sólo lo estás alquilando.

1239
01:15:37,158 --> 01:15:40,788
¿Qué te parece el descaro de este chico?
¡Ahí está tu jefe! ¡Él también es mi jefe!

1240
01:15:40,953 --> 01:15:42,455
Pasarela...

1241
01:15:45,958 --> 01:15:47,005
¡Pasarela!

1242
01:15:56,969 --> 01:15:58,971
A las 3:00 ya estaba vestido.

1243
01:15:59,346 --> 01:16:02,816
tomé la precaución
de llevar cinturón y tirantes.

1244
01:16:06,353 --> 01:16:07,445
Ellie.

1245
01:16:07,813 --> 01:16:10,783
Ellie, ¿sabes qué hora es?
Las cuatro y cuarto.

1246
01:16:10,941 --> 01:16:13,444
Deberíamos estar allí ahora mismo. Apresúrate.

1247
01:16:15,029 --> 01:16:17,657
¿Dónde está este automóvil?

1248
01:16:20,367 --> 01:16:22,165
Bueno, seré un...

1249
01:16:23,996 --> 01:16:25,839
Hola? ¿Hola?

1250
01:16:26,457 --> 01:16:28,926
Operador, ¿podrías conseguirme?
¿El garaje de Jake, por favor?

1251
01:16:30,044 --> 01:16:33,844
Bueno, sigue intentándolo, ¿quieres? ¿Por favor?

1252
01:16:34,173 --> 01:16:39,020
tenemos una boda
y no hay forma de llegar a la iglesia. Sin coches.

1253
01:16:39,428 --> 01:16:43,308
- ¿Harás eso? Muchas gracias.
- No te preocupes, cariño.

1254
01:16:44,225 --> 01:16:46,819
Hay una cosa que sabemos
No pueden empezar sin nosotros.

1255
01:16:47,686 --> 01:16:50,690
Sabía que nunca podría
Recuerda lo que usó Ellie ese día.

1256
01:16:51,440 --> 01:16:54,239
Pero también sabía que nunca lo olvidaría
la forma en que ella se veía

1257
01:16:54,610 --> 01:16:56,738
con toda la belleza
del día de su propia boda sobre ella.

1258
01:16:57,113 --> 01:16:58,205
Ellie.

1259
01:17:02,201 --> 01:17:04,499
- Ellie, te ves...
- Gracias, cariño.

1260
01:17:04,787 --> 01:17:07,040
No tienes que decir una palabra más.

1261
01:17:09,875 --> 01:17:13,220
No tienes derecho a lucir así.
No es justo para la novia.

1262
01:17:18,384 --> 01:17:20,682
¿Hola? ¿Hola? ¿Es este el garaje de Jake?

1263
01:17:21,428 --> 01:17:23,851
¿Qué? Santo humo,
Tía Hattie, ¿dónde estás?

1264
01:17:24,140 --> 01:17:25,892
Están aquí, los autos están aquí.
No importa.

1265
01:17:26,267 --> 01:17:28,565
- Kay, Delilah, los autos están aquí.
- Sólo un minuto.

1266
01:17:28,978 --> 01:17:30,946
Es la tía Hattie. ella ha estado
en la estación toda la mañana,

1267
01:17:31,147 --> 01:17:32,490
Quiere saber cómo llegar a la iglesia.

1268
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Cogeremos el primer coche.
Sigues con Kay.

1269
01:17:34,525 --> 01:17:37,574
¡Ellie, Ellie! ¿Qué le voy a decir?
Este es tu pariente.

1270
01:17:37,778 --> 01:17:39,200
Dile que salte a un lago.

1271
01:17:39,405 --> 01:17:41,624
Tía Hattie, sal de la estación.
hay un lago...

1272
01:17:41,907 --> 01:17:45,411
Hay algunos taxis por ahí. Toma uno,
ir a la iglesia. Lo pagaré más tarde.

1273
01:17:45,703 --> 01:17:47,626
Muy bien, tía Hattie. Está bien.

1274
01:17:48,080 --> 01:17:50,674
¡Kay! Kay, ¿sabes qué hora es?

1275
01:17:52,084 --> 01:17:55,930
- Kay, Kay, Kay, son las 4:20.
- Estoy listo. Entra.

1276
01:18:00,467 --> 01:18:03,516
ella parecía la princesa
en un cuento de hadas.

1277
01:18:04,263 --> 01:18:08,143
no me hubiera sorprendido
si ella me hubiera extendido la mano para besarla.

1278
01:18:12,605 --> 01:18:16,109
Eres maravillosa, gatita. Simplemente maravilloso.

1279
01:18:18,944 --> 01:18:20,537
Gracias, papá.

1280
01:18:21,906 --> 01:18:25,831
- Bueno, al matadero.
- Sí. Esto es todo, ¿no?

1281
01:18:26,076 --> 01:18:30,877
- Está bien. Toma esto, tu ramo.
- Gracias, papá.

1282
01:18:31,290 --> 01:18:33,133
Gracias. Gracias. Adiós.

1283
01:18:36,629 --> 01:18:40,224
- Hola, soy Duffy, el camarógrafo sincero.
- Sólo guarda esa cosa.

1284
01:18:53,646 --> 01:18:55,193
Aquí están.

1285
01:18:55,648 --> 01:18:57,721
¡Kay! ¡Ella es hermosa!

1286
01:19:29,223 --> 01:19:31,396
Ujieres, vamos. Todos los ujieres.
Rápido, ven.

1287
01:19:31,767 --> 01:19:33,895
Recuerde, pie derecho adelante. Ir.

1288
01:19:37,690 --> 01:19:41,035
Damas de honor, vamos. Toma tu lugar.

1289
01:19:41,402 --> 01:19:43,370
Ahora, Sr. Banks, esta es la Marcha Nupcial.

1290
01:19:46,198 --> 01:19:47,245
Prepararse.

1291
01:19:48,075 --> 01:19:51,329
Bien, detente. Izquierda, para.

1292
01:19:58,669 --> 01:20:00,637
Bueno, papá, nos vamos.

1293
01:20:05,259 --> 01:20:07,808
Prepararse.
Recuerde, el pie derecho adelante.

1294
01:20:08,137 --> 01:20:09,889
Pie derecho. Bien.

1295
01:20:11,223 --> 01:20:13,225
Bien. Bien.

1296
01:20:19,982 --> 01:20:21,154
Bien.

1297
01:20:22,443 --> 01:20:23,820
Espera, papá.

1298
01:20:48,552 --> 01:20:50,020
Kay me abrumó.

1299
01:20:50,262 --> 01:20:53,106
Ella esperó el momento adecuado
con la tranquilidad de un general

1300
01:20:53,349 --> 01:20:55,602
viendo cómo sus fuerzas se despliegan en la batalla.

1301
01:20:56,101 --> 01:20:59,355
Buckley, por su parte,
tenía la mirada demacrada

1302
01:20:59,605 --> 01:21:02,700
de un hombre que acababa de terminar
una peligrosa misión de bombardeo.

1303
01:21:03,859 --> 01:21:04,951
¿Listo?

1304
01:22:04,253 --> 01:22:05,846
Queridos amados,

1305
01:22:06,004 --> 01:22:08,678
estamos reunidos aquí
ante los ojos de Dios

1306
01:22:08,841 --> 01:22:10,468
y frente a esta empresa

1307
01:22:10,634 --> 01:22:13,353
para unir a este hombre y a esta mujer

1308
01:22:13,512 --> 01:22:16,231
en santo matrimonio,
que es una finca honorable,

1309
01:22:16,390 --> 01:22:18,518
instituido por Dios, que nos indica

1310
01:22:18,684 --> 01:22:22,109
la unión mística
eso es entre Cristo y su iglesia.

1311
01:22:23,397 --> 01:22:25,820
Todo lo que pude pensar
Era el papel que tenía que desempeñar.

1312
01:22:26,233 --> 01:22:27,951
Sabía que me esperaba una señal.

1313
01:22:28,110 --> 01:22:30,989
Cuando el reverendo Galsworthy
Llegó al lugar donde preguntó,

1314
01:22:31,238 --> 01:22:34,538
"¿Quién le da a esta mujer?"
Tuve que decir "Sí, quiero".

1315
01:22:35,033 --> 01:22:37,661
Fue mi única línea en el programa.
y quería hacerlo bien.

1316
01:22:38,036 --> 01:22:40,880
Entonces se suponía que
retroceder un paso, girar,

1317
01:22:41,123 --> 01:22:42,875
y únete a Ellie en el primer banco.

1318
01:22:43,333 --> 01:22:46,007
no pude recordar
lo que estaba inmediatamente detrás de mi trasero.

1319
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
Empecé a explorar.
No quería tropezar ni caer.

1320
01:22:50,674 --> 01:22:54,019
La gente es tan rápida en atribuir
esas cosas al alcohol.

1321
01:22:54,887 --> 01:22:57,390
Mientras todavía estaba explorando, dependía de mí.

1322
01:22:57,764 --> 01:23:00,563
¿Quién le da a esta mujer?
estar casada con este hombre?

1323
01:23:01,059 --> 01:23:02,311
Sí.

1324
01:23:16,825 --> 01:23:18,452
"¿Quién le da a esta mujer?"

1325
01:23:19,328 --> 01:23:20,545
"¿Esta mujer?"

1326
01:23:20,996 --> 01:23:23,419
Pero ella no es una mujer,
ella es todavía una niña,

1327
01:23:23,707 --> 01:23:25,254
y ella nos deja.

1328
01:23:25,751 --> 01:23:28,254
¿Cómo será?
¿Volver a casa y no encontrarla?

1329
01:23:28,754 --> 01:23:31,974
No escuchar su voz llamando,
"Hola, papá" cuando entro.

1330
01:23:32,674 --> 01:23:36,395
De repente me di cuenta de lo que estaba haciendo.
Estaba renunciando a Kay.

1331
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Algo dentro de mí empezó a doler.

1332
01:23:39,932 --> 01:23:41,809
Yo, Buckley Dunstan...

1333
01:23:42,601 --> 01:23:44,069
Yo, Buckley Dunstan...

1334
01:23:44,394 --> 01:23:48,115
- ...llévate, Katherine Banks...
- ...llévate, Katherine Banks...

1335
01:23:48,315 --> 01:23:50,989
- ...a mi esposa casada.
- ...a mi esposa casada.

1336
01:23:51,193 --> 01:23:53,992
- Tener y retener...
- Tener y retener...

1337
01:23:54,238 --> 01:23:57,242
- ...a partir de este día.
- ...a partir de este día.

1338
01:24:04,665 --> 01:24:08,795
- Con este anillo me caso contigo.
- Con este anillo me caso contigo.

1339
01:24:09,127 --> 01:24:11,596
- En el nombre del Padre...
- En el nombre del Padre...

1340
01:24:11,797 --> 01:24:13,674
- ...y del Hijo...
- ...y del Hijo...

1341
01:24:13,924 --> 01:24:18,225
- ...y del Espíritu Santo. Amén.
- ...y del Espíritu Santo. Amén.

1342
01:24:19,721 --> 01:24:22,520
Por tanto como Buckley Dunstan
y katherine bancos

1343
01:24:22,766 --> 01:24:24,985
hemos consentido juntos en santo matrimonio,

1344
01:24:25,310 --> 01:24:27,358
Declaro que son marido y mujer

1345
01:24:27,854 --> 01:24:32,030
en el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.

1346
01:24:36,154 --> 01:24:40,580
Dios Padre, Dios Hijo,
Dios el Espíritu Santo

1347
01:24:40,993 --> 01:24:43,462
bendecirte, preservarte y guardarte.

1348
01:24:43,870 --> 01:24:46,464
El Señor misericordiosamente
con su favor mirarte

1349
01:24:46,665 --> 01:24:49,544
y te llene de todo espiritual
bendición y gracia

1350
01:24:50,168 --> 01:24:52,591
para que así viváis juntos en esta vida

1351
01:24:53,255 --> 01:24:57,180
que en el mundo venidero
tendréis vida eterna.

1352
01:24:58,010 --> 01:24:59,057
Amén.

1353
01:25:42,054 --> 01:25:45,937
Ahora la carrera estaba en marcha, para volver
a la casa y el champagne gratis.

1354
01:25:56,610 --> 01:25:58,283
La casa estaba a punto de estallar.

1355
01:25:58,445 --> 01:26:01,665
Dondequiera que mirara había caras,
la mayoría de ellos nunca los había visto antes.

1356
01:26:02,032 --> 01:26:05,627
Me preguntaba si alguien había transmitido
una invitación general por radio.

1357
01:26:08,914 --> 01:26:10,507
La temperatura bajo la marquesina.

1358
01:26:10,707 --> 01:26:13,551
estaba a medio camino entre un baño turco
y un invernadero.

1359
01:26:17,422 --> 01:26:21,802
Nadie escuchaba la orquesta.
Ellie podría haberse ahorrado esos 85 dólares.

1360
01:26:31,645 --> 01:26:33,568
El proveedor de catering también estaba teniendo problemas.

1361
01:26:33,730 --> 01:26:36,779
Algo andaba mal
muy mal, con su circulación.

1362
01:26:37,025 --> 01:26:38,777
Sí. Sí. Damas y caballeros,

1363
01:26:39,027 --> 01:26:42,031
Debo insistir en que pases
por la puerta hacia la avenida. Por favor.

1364
01:26:44,282 --> 01:26:45,875
Pero no pasó nada malo
con los camareros.

1365
01:26:46,201 --> 01:26:48,044
En el momento en que una persona inclina un vaso,

1366
01:26:48,245 --> 01:26:50,293
estaban esperando a su lado
con un suministro fresco.

1367
01:26:50,664 --> 01:26:53,884
Nunca he visto hombres
más dedicados a su trabajo.

1368
01:26:55,043 --> 01:26:58,718
Estaba buscando a Kay.
Todavía no había besado a la novia.

1369
01:27:00,424 --> 01:27:03,849
Bueno, ya sabes, la hija de la señorita Cale.
se mudó al palacio...

1370
01:27:04,803 --> 01:27:06,225
¿Dónde está Kay? No puedo encontrarla.

1371
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Oh, están en el jardín.
que les tomen fotografías.

1372
01:27:08,932 --> 01:27:11,151
Stanley, primero verás
¿Sobre el champán? Estoy preocupado.

1373
01:27:11,309 --> 01:27:14,271
Sí, por la forma en que lo están repartiendo,
Creo que estaban trabajando a destajo.

1374
01:27:14,438 --> 01:27:16,315
- Ocúpate de ello, ¿quieres?
- Está bien. Está bien.

1375
01:27:25,490 --> 01:27:27,993
¿Cómo va el champán?

1376
01:27:28,326 --> 01:27:31,375
Está bien, está bien, señor, no se preocupe.
Obtendrás el tuyo.

1377
01:27:31,621 --> 01:27:35,376
Edith! Edith! ¡Apresúrate!
Kay va a tirar el ramo.

1378
01:27:36,168 --> 01:27:38,887
¡Kay! Perdón, señorita. ¡Kay!

1379
01:27:40,630 --> 01:27:42,177
Quiero ver esto.

1380
01:27:53,560 --> 01:27:56,860
- ¿Dónde está papá? No lo veo.
- Yo tampoco lo he visto.

1381
01:28:01,234 --> 01:28:03,032
Perdóneme. Lo lamento.

1382
01:28:17,292 --> 01:28:20,842
Stanley, ¿dónde diablos has estado?
Kay acaba de tirar su ramo.

1383
01:28:21,046 --> 01:28:24,767
Ellie, mira, mira, por favor sé amable conmigo.
Por una vez en tu vida sé amable conmigo...

1384
01:28:25,050 --> 01:28:27,269
No, no puedes subir ahora.
Ella se está cambiando de ropa.

1385
01:28:28,261 --> 01:28:30,389
La recepción se había convertido en una fiesta.

1386
01:28:30,889 --> 01:28:34,769
Estaba merodeando por los bordes,
Todavía esperando la oportunidad de ver a Kay.

1387
01:28:38,063 --> 01:28:40,441
¡Se van! ¡Se van!
Ven a buscar tu confeti.

1388
01:28:40,607 --> 01:28:42,154
¡Apártate de mi camino, papá!

1389
01:28:43,944 --> 01:28:45,491
Consigue tu confeti.

1390
01:28:46,279 --> 01:28:50,580
Todos ustedes, tomen su confeti.
Consíguelo mientras dure. Va rápido.

1391
01:29:37,414 --> 01:29:40,088
Ella se había ido. Mi Kay se había ido.

1392
01:29:41,293 --> 01:29:43,591
Y había llegado demasiado tarde
para despedirse de ella.

1393
01:29:51,970 --> 01:29:53,938
Cuando el último invitado se hubo ido,

1394
01:29:54,347 --> 01:29:59,065
y la última copa de champagne había
Como estábamos borrachos, examinamos los restos.

1395
01:29:59,394 --> 01:30:03,323
Supongo que será mejor que limpiemos y no
Deja este lío para Delilah mañana.

1396
01:30:04,190 --> 01:30:07,319
Subiré y me cambiaré de vestido.
¿Quieres la aspiradora, cariño?

1397
01:30:07,527 --> 01:30:09,780
Mmm. Oh.

1398
01:30:10,614 --> 01:30:13,788
Es curioso lo vacía que está una casa.
puede llegar de repente, ¿no?

1399
01:30:13,992 --> 01:30:15,994
Oh, lamento que te hayas perdido
diciendo adiós a ella.

1400
01:30:16,369 --> 01:30:17,495
Está bien.

1401
01:30:17,746 --> 01:30:20,875
Creo que ella va a ser feliz con él.
Eso es lo importante, ¿no?

1402
01:30:21,124 --> 01:30:22,671
Ah, claro, claro, claro.

1403
01:30:24,210 --> 01:30:25,883
Ellie, mira.

1404
01:30:38,224 --> 01:30:39,521
¿Hola?

1405
01:30:41,144 --> 01:30:42,737
¡Hola gatito!

1406
01:30:44,147 --> 01:30:45,319
¿Dónde estás?

1407
01:30:45,482 --> 01:30:47,905
Nueva York. Nuestro tren sale en un segundo.

1408
01:30:48,068 --> 01:30:50,491
pero simplemente no podía irme
sin decirte adiós.

1409
01:30:51,154 --> 01:30:52,371
Ya voy.

1410
01:30:52,530 --> 01:30:56,501
Papá, dile adiós otra vez a mamá.
y agradecerle por todo lo que hizo.

1411
01:30:57,369 --> 01:31:00,339
Y, papá, has estado maravilloso.

1412
01:31:01,164 --> 01:31:02,336
Te amo.

1413
01:31:02,916 --> 01:31:04,418
Te quiero muchísimo.

1414
01:31:05,752 --> 01:31:07,425
Adiós, gatito.

1415
01:31:08,755 --> 01:31:10,052
Pesca muchos peces.

1416
01:31:10,382 --> 01:31:11,634
Adiós.

1417
01:31:20,392 --> 01:31:22,065
¿Todo bien ahora?

1418
01:31:22,519 --> 01:31:24,738
En realidad nada ha cambiado, ¿verdad?

1419
01:31:29,859 --> 01:31:31,406
Ya sabes lo que dicen.

1420
01:31:31,861 --> 01:31:34,239
Mi hijo es mi hijo hasta que le consiga una esposa.

1421
01:31:34,447 --> 01:31:37,200
pero mi hija es mi hija
toda su vida.

1422
01:31:37,784 --> 01:31:39,582
Toda nuestra vida.

1422
01:31:40,305 --> 01:32:40,515
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org